1
00:00:34,618 --> 00:00:37,704
(musik ketegangan)
2
00:00:50,676 --> 00:00:52,594
(bersorak)
3
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
(dalam bahasa Perancis): Waktu habis! Waktu habis!
Hei, wasit!
4
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Kuda meminta waktu istirahat!
5
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
(peluit)
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
- Tapi kenapa kamu ingin waktu
mati sekarang, sial!
7
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
- Ayo, bangun,
kami tidak menyerah.
8
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
Hanya tersisa 44 detik,
berikan semuanya.
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
Lakukanlah.
Hanya tinggal beberapa detik lagi.
10
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
Fokus,
lupakan jeritannya,
11
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
orang banyak, para perekrut.
12
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
Semua ini tidak ada.
13
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
-Dekan.
- Ya.
14
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
- Ambil bolanya
dan menandai Kuda.
15
00:01:15,367 --> 00:01:17,953
- Dimengerti, pelatih.
- Kuda, temukan keranjangnya.
16
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
Kami memberikan segalanya. Apa itu?
teriakan Serigala Baja?
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
(bersama):
Ayo, ayo, ayo, ayo!
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
Satu, dua, tiga, wah!
19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
- Bergerak, bergerak!
- Hei, ho, berikan pada Mason!
20
00:01:26,003 --> 00:01:27,838
- Bolanya, bolanya!
- Kuda terbuka!
21
00:01:27,838 --> 00:01:30,215
Ya ya! Memotong !
Ayo, potong! Memotong ! Kuda!
22
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
(jeritan)
23
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
Ya, ya, ya!
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
- Itu dia!
- Wow!
25
00:01:38,515 --> 00:01:40,559
Ayolah, Mason, ya!
26
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
- Wow!
- Kamu yang terbaik, Mason!
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,605
(musik dramatis)
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
(suara suram): Mason...
29
00:01:49,276 --> 00:01:50,527
(teredam):
Kuda! Ayo, duduk!
30
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
- (musik berirama)
- Ayolah! Ayo ! Ayo !
31
00:01:54,573 --> 00:01:56,617
- Aku melihatnya! Ah!
- Oh!
32
00:01:58,202 --> 00:01:59,953
Nih nih! Kuda!
33
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
(mendengus usaha)
34
00:02:03,332 --> 00:02:05,375
- Tembak! Menembak! Silakan, tembak!
35
00:02:06,293 --> 00:02:09,713
Ya ! Ya ! Anda akan sampai di sana!
36
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
(musik ketegangan)
37
00:02:15,719 --> 00:02:18,055
(sorak teredam)
38
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
(musik dramatis)
39
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
(suara sedih): Mason.
40
00:02:28,482 --> 00:02:31,109
(berderak)
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,578
(mengerang)
42
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
(bersorak)
43
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
- Ya!
(tertawa gembira)
44
00:02:45,499 --> 00:02:49,002
Ya! Ya ! Ya ! Woohoo!
45
00:02:49,002 --> 00:02:52,214
(bersama): Serigala Baja!
Serigala Baja! Serigala Baja!
46
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Serigala Baja! Serigala Baja!
Serigala Baja! Serigala Baja!
47
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Hai ! Kemana perginya Kuda?
48
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
(bersama): Serigala Baja!
49
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
(nafas berat)
50
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
(mengejutkan)
51
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
(musik yang tidak menyenangkan)
52
00:03:15,863 --> 00:03:17,906
(suara suram): Mason...
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
tukang batu...
54
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
(benturan, berderak)
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
Tidak, kumohon! Disayangkan !
56
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
Tidak segera! Baiklah ?
57
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
(nafas berat)
58
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Lihat! Lihat!
59
00:03:49,104 --> 00:03:50,063
(mengerang dengan susah payah)
60
00:03:52,691 --> 00:03:55,110
Apakah kamu melihat? Aku memecahkannya!
61
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Baiklah ?
62
00:03:56,403 --> 00:03:58,614
Keluarlah!
63
00:03:58,614 --> 00:04:00,157
(nafas berat)
64
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
(perayaan menangis)
65
00:04:21,470 --> 00:04:23,138
- (tertawa)
- Ya, itu dia!
66
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Raja tiga poin!
67
00:04:25,098 --> 00:04:27,434
- Ya, orang ini tahu cara bermain!
- Ya.
68
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
- Kamu terlalu kuat,
Kamu yang terbaik, kawan!
69
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
- Ya, dia di sini!
- Ya !
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
- (tertawa)
- Hei, kamu menembak seperti seorang profesional!
71
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
- Kamu tahu itu, kan?
- Ya !
72
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
(teriakan gembira dari kejauhan)
73
00:04:36,318 --> 00:04:38,570
- (bersiul)
- Kami yang terbaik!
74
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
- Kami akan terpilih
oleh universitas, itu sudah pasti!
75
00:04:41,573 --> 00:04:43,742
- (menghela napas)
- Dimana juara kita?
76
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
(tertawa)
Hei, Kuda?
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
Ayo ayo.
Anda melebih-lebihkan, keluar dari sana!
78
00:04:47,829 --> 00:04:49,665
- Apakah kamu yakin kamu sendirian?
cowokku?
79
00:04:49,665 --> 00:04:51,124
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ya.
80
00:04:51,124 --> 00:04:52,835
Hanya aku dan ibumu!
81
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
(langkah, berderak)
82
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
(musik menakutkan)
83
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
(berteriak)
84
00:05:05,347 --> 00:05:06,682
(mengerang)
85
00:05:06,682 --> 00:05:08,141
(erangan teredam)
86
00:05:09,268 --> 00:05:13,438
(melolong)
87
00:05:13,438 --> 00:05:15,691
-Kuda! TIDAK !
- Omong kosong !
88
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
- (melolong)
- Cepat! Kita harus membantunya!
89
00:05:17,568 --> 00:05:19,903
Dengan cepat ! Bantu dia, seseorang!
90
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Kuda!
91
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
(musik yang tidak menyenangkan)
92
00:05:25,200 --> 00:05:28,620
PELUIT TERKUTUK
93
00:05:29,621 --> 00:05:31,415
(♪ Kembali Ke Dinding ♪
dari Divinil)
94
00:05:32,541 --> 00:05:39,214
ENAM BULAN KEMUDIAN
95
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
(derit metalik)
96
00:05:53,187 --> 00:05:54,980
(berdengung)
97
00:05:54,980 --> 00:05:58,025
(menggeram)
98
00:05:58,025 --> 00:06:00,027
(♪♪)
99
00:06:02,946 --> 00:06:05,115
ST. GEREJA MARK
100
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
(percakapan tidak jelas)
101
00:06:06,450 --> 00:06:08,285
(♪♪)
102
00:06:35,479 --> 00:06:37,981
(kicauan)
103
00:06:37,981 --> 00:06:40,150
(menggonggong di kejauhan)
104
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
(putri duyung di kejauhan)
105
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
(musik teredam)
106
00:07:01,964 --> 00:07:05,133
(kata-kata teredam dari radio)
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
(mengetuk pintu)
108
00:07:08,178 --> 00:07:10,514
- Saatnya bangun!
- Apa masalahmu, Rel?
109
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Apa gunanya memukul?
110
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
jika kamu membuka pintu
tanpa meminta izin?
111
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
- Senang melihatnya
betapa baiknya kamu, sepupu.
112
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
Seperti, kamu lihat
agar terpasang dengan baik.
113
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Tapi serius, Chrys,
114
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
jika Anda memerlukan bantuan
untuk sentuhan terakhir,
115
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Saya menjadi sangat manual
sejak saya mulai
116
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
untuk bekerja di pabrik baja
di akhir pekan, jadi...
117
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
tidak masalah,
Saya akan membantu Anda dengan senang hati.
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
Oh ! vinil?
119
00:07:29,616 --> 00:07:30,909
Luar biasa.
120
00:07:31,827 --> 00:07:34,162
(tertawa kecil)
Terakhir kali kita bertemu,
121
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
- kamu hanya menyukai radio hits.
- Kami baru berusia 11 tahun, Rel.
122
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
- Dimana kamu membawanya?
semua musik geriatrik ini?
123
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
- Ya, baiklah,
musik yang bagus menua dengan baik.
124
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
Oh !
125
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
- Hanya ada yang buruk
yang menua dengan buruk.
126
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
- Beritahu aku
dan aku membawakanmu pipamu
127
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
dan sandalmu di dekat api.
128
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
Jangan lupa berendam
gigi palsu Anda di malam hari. Oh !
129
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
(tertawa)
130
00:07:52,848 --> 00:07:54,224
Kaus kakimu bau.
(mendengus)
131
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
Oh, mereka bau.
Hmm, cukup.
132
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Ini hari pertamamu,
Yang terpenting, jangan terlambat.
133
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
Sekolah baru, kehidupan baru.
Tidak apa-apa...
134
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
berjalan dengan baik.
135
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Ayo, aku akan mulai
mobil.
136
00:08:05,611 --> 00:08:07,279
(tidak menjauh)
137
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
(kicauan)
138
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
(menghela napas)
139
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
(musik berirama)
140
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
Dan itu dia. Ini dia.
141
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Anda harus bergegas
jika kita tidak ingin terlambat.
142
00:08:33,347 --> 00:08:34,556
Oh sial.
143
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Aku hampir lupa buku komikku.
144
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Sekolah ini mungkin
sedikit berbeda
145
00:08:39,186 --> 00:08:41,270
dari yang Anda lihat
di Chicago, tapi...
146
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
selamat datang di Pellington!
147
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
(lagu terompet)
148
00:08:46,235 --> 00:08:49,112
Dengar, eh, Chrys, aku tahu
bahwa kamu adalah sepupuku dan sebagainya,
149
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
tapi tolong,
tidak merasa berkewajiban
150
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
untuk menahanmu bersamaku
atau teman geek saya.
151
00:08:53,534 --> 00:08:56,411
Dan inilah Grace.
152
00:08:56,411 --> 00:08:58,830
Dia bergaul dengan kelompok itu
populer sekarang.
153
00:08:58,830 --> 00:09:00,249
(tertawa)
154
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Aku tidak mencari teman, Rel.
155
00:09:09,842 --> 00:09:10,968
Baiklah.
156
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
Kamu berada di depan lokerku. Bergerak.
157
00:09:12,970 --> 00:09:15,013
Hmm. Maaf.
158
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
(menghela napas)
159
00:09:16,431 --> 00:09:18,100
(♪ Balada
dari Gadis yang Belajar di Rumah ♪
160
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
oleh Olivia Rodrigo)
161
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
- Mengapa tertulis Kuda?
- Apa ?
162
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
Oh, itu nama panggilan
mantan murid, Mason Raymore.
163
00:09:32,281 --> 00:09:34,324
Dia meninggal beberapa--
Oh!
164
00:09:34,324 --> 00:09:36,159
Anda tidak dapat memilikinya.
165
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Manajemen menugaskannya kepada saya.
166
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
- Sekolah ini tidak memiliki rasa hormat
untuk orang mati.
167
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
- Sudah lama sekali
sekolah itu ada kawan.
168
00:09:42,332 --> 00:09:43,834
Semua loker ini
milik orang mati.
169
00:09:43,834 --> 00:09:46,753
- Hei, Grace, rambutmu
sangat cantik hari ini.
170
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
Terima kasih, Rel.
171
00:09:50,424 --> 00:09:53,093
Siapa teman barumu... teman?
172
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
Siapa itu?
173
00:09:54,553 --> 00:09:56,138
Oh ! Um, tidak.
(tertawa)
174
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Dia... dia sepupuku.
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,141
Tunggu, tunggu.
176
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
Apakah kamu beritanya?
177
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
saya dengar
bahwa dia baru saja keluar
178
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
dari pusat rehabilitasi
setelah memiliki...
179
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
membunuh ayahnya.
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
- Atau sesuatu seperti itu.
- Ayo, berhenti. Berhenti, Dekan.
181
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
- Tidak, tapi itu tidak masuk akal.
Pernahkah Anda melihat siapa yang diterima sekolah sekarang?
182
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
- Mungkin dia juga
dibius ketika dia membunuhnya
183
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
Diam, Tanner.
184
00:10:19,161 --> 00:10:20,537
Apa ?
185
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
- Kamu harus diam,
karena kamu tidak tahu apa-apa tentang itu.
186
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
- Jadi, benar atau tidak?
Apakah Anda seorang pecandu?
187
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Karena memang itulah masalahnya
bahwa kamu terlihat...
188
00:10:28,170 --> 00:10:29,671
dengan jaket hemat lamamu--
189
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
(erangan)
190
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
- Tepat sasaran!
Dia terlalu kuat, sepupuku!
191
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
Hai ! Itu sudah cukup!
192
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
(tertawa)
Berhenti!
193
00:10:38,430 --> 00:10:39,681
(menghela napas)
194
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
- Kalian berempat,
perkelahian di lorong,
195
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
menahan diri untuk semua,
sepulang sekolah.
196
00:10:44,019 --> 00:10:45,229
(menghela napas)
197
00:10:45,229 --> 00:10:47,105
Psikopat ini
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,024
baru saja menyerangku,
Tuan Craven.
199
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
- Kita akan mulai
melalui pengekangan, oke?
200
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
Kami kemudian akan melihat apakah
diperlukan penangguhan.
201
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
- Uhm, Tuan Craven?
(menghela nafas): Ya?
202
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
- Aku melihat apa yang terjadi
dan dia tidak melakukan apa pun.
203
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
- Itu tidak benar. Serangan lutut
di kantong kelamin,
204
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
itu bukan apa-apa.
205
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Itu sebuah penyerangan.
206
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Tidak, aku--
- Ch-ch-ch-sst.
207
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
Dan seperti yang Anda putuskan
untuk memaksakan pendapat Anda
208
00:11:07,376 --> 00:11:09,503
tanpa aku bertanya padamu,
kamu akan diharapkan
209
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
di ruang tahanan juga.
Dipahami ? BAGUS.
210
00:11:12,381 --> 00:11:13,799
Sampai jumpa lagi.
211
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(Rel): Sampai jumpa lagi ya.
212
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Anda berhasil merusak
213
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
perjalanan kami ke kolam renang.
Terima kasih sayang.
214
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Apa menurutmu aku masih bisa punya bayi?
215
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- (mengerang)
- Oh, kamu menjijikkan.
216
00:11:22,307 --> 00:11:24,852
- Sayang, aku serius!
- Sungguh luar biasa!
217
00:11:24,852 --> 00:11:27,271
(bel kelas berbunyi)
Um, ya, oke, aku akan pergi.
218
00:11:27,271 --> 00:11:30,107
Tapi itu akan baik-baik saja, kan?
Oke, setuju. Selamat tinggal !
219
00:11:31,066 --> 00:11:34,403
- Hei, aku minta maaf
bahwa orang-orang itu memberitahumu hal itu.
220
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
- Tidak, tidak, tidak apa-apa. Mereka punya
tidak salah kok.
221
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
- Oh, tunggu, tunggu,
Saya akan membantu Anda.
222
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
- Aku... aku tidak membutuhkannya
atas bantuanmu.
223
00:11:45,455 --> 00:11:46,790
Baiklah.
224
00:11:55,465 --> 00:11:56,842
(pintu menutup di kejauhan)
225
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
(menghela napas)
226
00:12:03,182 --> 00:12:04,892
(musik misterius)
227
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
(bisikan yang mengganggu)
228
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
(♪♪)
229
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
(bisikan yang mengganggu)
230
00:12:59,112 --> 00:13:02,449
(bel kelas berbunyi)
231
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
(musik yang menarik)
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
- Di tempat kerja.
Kita hanya punya waktu satu jam.
233
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
Jangan buang waktu.
234
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Ah!
235
00:13:13,210 --> 00:13:14,962
Itu bagus
untuk bergabung dengan kami.
236
00:13:14,962 --> 00:13:16,672
Krisan.
237
00:13:16,672 --> 00:13:18,799
Krisan?
238
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Kegilaan apa ini?
239
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
- (terkekeh)
-Sebenarnya, aku lebih suka Chrys.
240
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Ooh!
241
00:13:27,516 --> 00:13:29,393
Wow. Apa ini?
242
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Apakah ini pekerjaan pukulan?
243
00:13:30,686 --> 00:13:32,771
- Tidak.
- Eh, Tuan Craven?
244
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
- Ya, Dekan?
- Saya punya pertanyaan.
245
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Kami berhak atas aksesoris
246
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
konsumsi
narkoba di sekolah?
247
00:13:37,359 --> 00:13:40,445
Terutama mengetahui
agar orang ini dapat mengidentifikasi dirinya
248
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
- seperti pecandu.
- Ini bukan pipa.
249
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
- Hei, tunjukkan itu padaku.
250
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
- Aku menemukannya
di lokerku.
251
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Oh wah.
252
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
- Menurutmu itu layak
banyak uang?
253
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Aku tidak tahu.
254
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
Sepertinya sebuah instrumen
musik, kan?
255
00:13:58,922 --> 00:14:01,300
Semacam peluit
atau kazoo.
256
00:14:01,300 --> 00:14:02,968
Tapi bagian ini sepertinya berasal
257
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
dari awal
peradaban Maya,
258
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
tapi tidak jelas
untuk sisanya.
259
00:14:06,221 --> 00:14:08,473
Tidak tahu.
Itu mungkin Olmec.
260
00:14:08,473 --> 00:14:10,142
- Anda bisa menerjemahkan
apa yang tertulis?
261
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Ah, aku... aku tidak tahu.
262
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Mari kita lihat lebih dekat.
263
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
Jadi...
264
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
Saya sudah mempelajari ini sejak lama.
Oh ! Lihat, ada sebuah kata di sini.
265
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
Menurutku pengucapannya
adalah “ka’bah”.
266
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
Artinya “berbicara”,
jika saya ingat dengan benar.
267
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
Tapi bisa juga
yang berarti “memohon”,
268
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
"banding", eh...
(napas dalam-dalam)
269
00:14:28,535 --> 00:14:30,746
Ah, ada kata lain
di sisi ini.
270
00:14:30,746 --> 00:14:32,331
Sepertinya itu “Pixan”?
271
00:14:32,331 --> 00:14:34,041
- Apakah ini dimulai dengan P-I-C?
272
00:14:34,041 --> 00:14:35,792
Eh, tidak, P...
273
00:14:35,792 --> 00:14:39,671
Sepertinya itu P-I-X-A-N.
274
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Untuk apa ? Apa yang sedang kamu lakukan ?
275
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
- Itu artinya
“memanggil orang mati”.
276
00:14:44,134 --> 00:14:46,553
Wow. Hmm.
277
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Anda bahkan tidak memerlukan ijazah lagi.
dewasa ini.
278
00:14:48,722 --> 00:14:50,641
Kami melakukan itu...
(bergumam)
279
00:14:50,641 --> 00:14:52,768
- ...dan itu sudah diselesaikan.
- Dengar, aku seharusnya tidak--
280
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
- Um, menurutku aku harus melakukannya
Saya akan mengurusnya untuk saat ini.
281
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
Ini...ini mungkin ada...
282
00:14:58,398 --> 00:15:00,734
nilai sejarah yang besar,
kamu tahu.
283
00:15:00,734 --> 00:15:03,529
Dan kamu bilang kamu menemukannya
di loker sekolah.
284
00:15:03,529 --> 00:15:05,364
Jadi itu bukan milikmu.
285
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
Ya ! Oke, menurutku
bahwa ini saat yang tepat
286
00:15:07,533 --> 00:15:09,576
untuk menyelesaikan
penahanan hari ini.
287
00:15:09,576 --> 00:15:11,370
- Oh! Terima kasih, Tuan Craven.
- Oh ya!
288
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
- Ya ! Ide bagus!
- Daripada berkeliaran di sini,
289
00:15:13,830 --> 00:15:16,917
Saya ingin Anda menulis surat kepada saya
esai lima halaman
290
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
pada artinya
pengorbanan yang direncanakan
291
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
dalam peradaban
Mesoamerika.
292
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
- Apakah kamu serius?
- Tidak, kamu tahu? Enam halaman lebih baik.
293
00:15:23,423 --> 00:15:25,467
- Tidak, tidak apa-apa.
Tidak masalah, kami berangkat.
294
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
- Ya.
- Sampai jumpa lagi.
295
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- Hai ! Kami semua berangkat
di Grace
296
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
untuk melihatnya menulis
haiku enam halaman
297
00:15:32,766 --> 00:15:34,268
pada pengorbanan darah.
298
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Sampai jumpa jam 7 malam?
299
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
- Maksudmu
bahwa kita semua diundang?
300
00:15:37,729 --> 00:15:40,899
- Ya, sayang.
Saya mengundang semua orang.
301
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
Bahkan kamu.
302
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Kami bisa menyambutnya
bukannya menjadi bajingan.
303
00:15:45,779 --> 00:15:48,657
Ayo. saya sedang mengemudi.
Saya ingin pulang ke rumah dengan selamat.
304
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
- Sampai jumpa di sana.
305
00:15:52,578 --> 00:15:54,538
Anda menyukainya, Grace, bukan?
306
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Ya.
307
00:15:58,542 --> 00:16:01,378
Suatu hari saya akan mencoba peruntungan saya.
308
00:16:02,171 --> 00:16:05,132
(musik klasik yang lembut)
309
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
KAMI MEMBELI DAN MENJUAL
Barang antik dan artefak Anda
310
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
Wah.
311
00:16:20,856 --> 00:16:24,026
(musik yang menarik)
312
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
JUAL
313
00:16:25,152 --> 00:16:27,196
NON-FUNGSIONAL
FUNGSIONAL
314
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
(bisikan yang mengganggu)
315
00:16:34,578 --> 00:16:35,871
(nafas gugup)
316
00:16:41,376 --> 00:16:44,379
(suara suram):
Mendambakan... Mendambakan...
317
00:16:47,341 --> 00:16:50,844
- Hei, aku harus memberitahumu,
tahukah kamu, pagi ini...
318
00:16:51,637 --> 00:16:54,806
Eh, mereka tidak punya hak
untuk membicarakan apa yang terjadi pada ayahmu.
319
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
Apa kabarmu. Itu tidak mengganggu saya.
320
00:16:57,809 --> 00:17:00,062
- Itu bukan salahmu.
Tahukah kamu itu?
321
00:17:00,062 --> 00:17:02,147
- Ya, sungguh
tidak ingin membicarakannya.
322
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
- Ya.
Ya, ya, oke.
323
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Jadi, eh...
324
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
bagaimana hal itu bisa terjadi
hari pertamamu?
325
00:17:12,156 --> 00:17:14,034
eh...
326
00:17:14,034 --> 00:17:15,868
ada Ellie
siapa yang kelihatannya baik.
327
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Astaga.
328
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
- Faktanya, dia
tidak ada yang istimewa, tapi dia...
329
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Komik strip saya.
330
00:17:24,377 --> 00:17:26,547
Oh ! Baiklah.
331
00:17:26,547 --> 00:17:28,757
(musik yang menarik)
332
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
(nafas berat)
333
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
(mendengus)
334
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
{\an8}FUNGSIONAL
335
00:17:36,807 --> 00:17:37,599
Sempurna.
336
00:17:43,856 --> 00:17:45,482
(tertawa kecil)
337
00:17:45,482 --> 00:17:47,651
(musik klasik yang lembut)
338
00:17:52,447 --> 00:17:53,991
Oh.
339
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
Hmm.
340
00:17:59,830 --> 00:18:01,373
Hmm.
341
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
(klik lidah)
342
00:18:03,876 --> 00:18:07,880
PELUIT MORTUARIA AZTEC
343
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
Ini...
344
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
itu lebih berharga daripada kazoo.
345
00:18:14,761 --> 00:18:16,430
Hmm...
346
00:18:16,430 --> 00:18:18,348
(musik opera yang tidak menyenangkan)
347
00:18:20,893 --> 00:18:23,270
(sirene diredam)
348
00:18:23,270 --> 00:18:25,814
(radio): Butuh bantuan
segera.
349
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
Tabrakan besar
di jalan.
350
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Satu dipastikan tewas, satu orang.
351
00:18:29,943 --> 00:18:31,278
- Apakah kamu baik-baik saja?
352
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
Aku tidak ingin membuatmu takut.
353
00:18:36,116 --> 00:18:37,576
Apakah kamu baru di sini?
354
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Apakah sudah jelas?
355
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
Ya, bagaimanapun juga.
356
00:18:41,955 --> 00:18:43,874
Nuh Haggerty.
357
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
Saya pendeta remaja
358
00:18:45,834 --> 00:18:47,878
di Gereja St. Markus.
359
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
Apakah Anda seorang yang beriman?
360
00:18:49,755 --> 00:18:52,007
- Sebenarnya tidak
religius.
361
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Oh. Saya juga tidak.
362
00:18:53,884 --> 00:18:56,011
Bagi saya, Tuhanlah yang saya cintai.
363
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Anda harus lulus
di gereja saya, salah satu dari empat ini.
364
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Anda akan bertemu orang-orang hebat di sana.
365
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Orang baik.
366
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Orang sungguhan
siapa yang mengasihi Yesus, paham?
367
00:19:09,608 --> 00:19:11,068
Tapi di saat yang sama...
368
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
orang yang tahu cara bersenang-senang.
369
00:19:16,323 --> 00:19:19,451
Anda baru saja tiba di kota, mungkin Anda belum mengetahuinya
di mana menemukan apa yang Anda butuhkan.
370
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
Tidak, tidak apa-apa.
371
00:19:21,912 --> 00:19:25,332
- Tentu saja ya.
Anda sadar. Mengerti.
372
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
Tapi jika pernah
rasa itu kembali padamu...
373
00:19:28,293 --> 00:19:33,465
Dengar, menurutku kamu pantas mendapatkannya
hadiah selamat datang.
374
00:19:33,465 --> 00:19:34,967
(pembukaan pintu)
375
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
(tidak ada balapan)
376
00:19:36,510 --> 00:19:37,970
- Hei, keluar,
tinggalkan dia sendiri!
377
00:19:37,970 --> 00:19:40,931
- (mengerang)
- Hei! Tapi berhenti!
378
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
(mengerang)
379
00:19:42,266 --> 00:19:44,309
(nafas berat)
380
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
- Tuhan punya misi
untuk semua orang.
381
00:19:46,770 --> 00:19:49,273
Saya membantu itu
siapa yang membutuhkan.
382
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
(nafas berat)
383
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
Oke?
384
00:19:53,235 --> 00:19:54,903
Baiklah.
385
00:19:55,904 --> 00:19:57,364
Tidak ada yang meninggal.
386
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
(mengerang)
387
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Aku di sini untukmu,
jangan ragu.
388
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
(mengerang)
389
00:20:04,162 --> 00:20:06,373
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.
390
00:20:12,296 --> 00:20:17,217
- Sepertinya pendeta ini punya
nilai-nilai yang sungguh luar biasa.
391
00:20:17,968 --> 00:20:19,845
(tertawa kecil)
392
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
Itu lucu, kamu tahu?
393
00:20:21,722 --> 00:20:24,183
Orang tua curhat
anak-anak mereka kepada pria ini.
394
00:20:25,100 --> 00:20:26,852
Mereka melihatnya sebagai model,
395
00:20:26,852 --> 00:20:28,687
tapi itu benar
orang jahat.
396
00:20:29,521 --> 00:20:31,481
Dia menjual narkoba
kepada kaum muda.
397
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
Dan setahun yang lalu, ada satu
yang overdosis.
398
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Suatu hari dia akan membayarnya.
399
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
Ayo, kita keluar dari sini.
400
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
(opera aria)
401
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
Hmm.
402
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(mengerang)
403
00:21:13,857 --> 00:21:16,068
(dampak, erangan)
404
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
Sial.
405
00:21:19,780 --> 00:21:21,114
Wow!
406
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
(bersama): Halo!
407
00:21:23,283 --> 00:21:25,410
- Kamu sudah selesai
untuk menulis esai atau tidak?
408
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
- Ada apa denganmu?
terjadi pada wajah?
409
00:21:26,954 --> 00:21:30,207
- Apa ? Oh, kita baru saja berpapasan
Noah Haggerty bukanlah apa-apa.
410
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Ganti topik!
411
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Lihat apa yang kudapat.
412
00:21:36,213 --> 00:21:38,131
Itu benar!
413
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
(musik menakutkan)
414
00:21:45,973 --> 00:21:47,641
Sial!
415
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
(dampak dalam jarak)
416
00:21:56,692 --> 00:21:58,068
Charlie?
417
00:21:59,695 --> 00:22:01,321
(nafas)
418
00:22:02,364 --> 00:22:04,533
(dampak dalam jarak)
419
00:22:06,493 --> 00:22:07,953
Charlie?
420
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
(pintu berderit)
421
00:22:26,013 --> 00:22:27,472
Charlie?
422
00:22:34,313 --> 00:22:35,856
Charlie?
423
00:22:44,281 --> 00:22:46,700
(musik menakutkan)
424
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
(mengerang)
425
00:22:54,458 --> 00:22:56,627
(batuk)
426
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
Maaf, tapi memang begitu
427
00:23:01,882 --> 00:23:03,425
di luar jam buka
dari sekolah,
428
00:23:03,425 --> 00:23:05,093
kamu tidak seharusnya melakukannya
berada di sini, tuan.
429
00:23:07,221 --> 00:23:10,140
Saya sudah memberi tahu keamanan
kehadiranmu,
430
00:23:10,140 --> 00:23:12,768
jadi, eh,
sebaiknya kamu pergi.
431
00:23:12,768 --> 00:23:15,229
(nafas serak)
432
00:23:15,229 --> 00:23:18,148
(bisikan yang mengganggu)
433
00:23:19,066 --> 00:23:20,984
- Tuan Craven?
- Astaga!
434
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya Tuhan.
435
00:23:23,111 --> 00:23:24,613
Aku meneleponmu, tapi...
436
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Anda ingin duduk
sebentar?
437
00:23:27,115 --> 00:23:28,784
Tarik napas?
438
00:23:28,784 --> 00:23:31,703
- Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
aku rasa aku lewat...
439
00:23:32,454 --> 00:23:35,207
terlalu banyak waktu di tempat kerja,
hari ini.
440
00:23:35,207 --> 00:23:36,708
TERIMA KASIH.
441
00:23:37,417 --> 00:23:39,586
(berdengung)
442
00:23:42,130 --> 00:23:44,007
Oh! Tuan Craven?
443
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
- Apa ?
- Aku tidak akan membocorkan rahasiamu.
444
00:23:45,926 --> 00:23:47,177
- Apa yang kamu katakan?
445
00:23:47,177 --> 00:23:48,846
(inspirasi)
446
00:23:48,846 --> 00:23:50,597
(tertawa)
447
00:23:50,597 --> 00:23:53,934
(musik yang tidak menyenangkan)
448
00:23:53,934 --> 00:23:55,769
(musik berirama)
449
00:23:58,230 --> 00:24:01,024
- Aku ingin menelepon
kakek saya.
450
00:24:01,024 --> 00:24:02,609
- Tapi kakekmu
tidak mati.
451
00:24:02,609 --> 00:24:05,779
- Tapi dia sudah sangat tua
dan dia punya resep yang bagus--
452
00:24:05,779 --> 00:24:07,197
Timmy, pergilah ke kamarmu.
453
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Hama kecil sekali, yang itu.
454
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
(tertawa kecil)
455
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Kris!
456
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
menurutku...
457
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
Saya menemukan itu
sebenarnya cantik.
458
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
- Jika bekerja di ruang gawat darurat
mengajariku satu hal,
459
00:24:23,839 --> 00:24:25,799
itu hanya kematian,
Itu tidak pernah luar biasa.
460
00:24:25,799 --> 00:24:27,843
(Dekan): Baiklah, saya,
Aku tidak akan pernah mati.
461
00:24:27,843 --> 00:24:30,512
(Rel): Oh, dan mengapa
Aku belum memikirkan hal itu, bukan?
462
00:24:31,346 --> 00:24:33,390
(musik yang menarik)
463
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
(nafas berat)
464
00:24:43,192 --> 00:24:45,277
(nafas serak)
465
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
(mengaum)
466
00:24:49,823 --> 00:24:50,949
(mengerang)
467
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
(tangisan kecil)
468
00:24:54,494 --> 00:24:56,330
(berdengung)
469
00:24:59,708 --> 00:25:02,753
(erangan)
470
00:25:02,753 --> 00:25:03,962
(mengaum)
471
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
(berderak)
472
00:25:12,679 --> 00:25:15,057
Sangat ingin...
473
00:25:20,145 --> 00:25:22,606
(erangan teredam)
474
00:25:25,776 --> 00:25:29,154
(musik berirama)
475
00:25:31,990 --> 00:25:33,951
Oke, tuan dan nyonya...
476
00:25:35,661 --> 00:25:38,121
Mari kita pikirkan hal itu
yang bukan lagi dari dunia ini.
477
00:25:38,121 --> 00:25:40,958
- Silakan, sayang.
Saya tantang kamu.
478
00:25:40,958 --> 00:25:44,002
- Kurasa aku akan lulus
giliranku memanggil orang mati.
479
00:25:45,045 --> 00:25:46,964
- Sampai jumpa, Krisan.
- Selamat tinggal.
480
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
- Hai.
- Selamat tinggal.
481
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Anda tidak harus pergi.
482
00:25:49,800 --> 00:25:52,261
- Ya, aku masih harus melakukannya
membongkar tasku.
483
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
- Ayolah, sayang. Apa itu?
hal terburuk yang bisa terjadi?
484
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
(♪♪)
485
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
(bisikan yang mengganggu)
486
00:26:06,149 --> 00:26:08,652
(teredam): Jangan khawatir,
Saya harus pergi. Hai.
487
00:26:10,404 --> 00:26:13,699
(teriakan bercampur)
488
00:26:23,125 --> 00:26:25,085
(nafas gemetar)
489
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
Itu tadi, eh...
490
00:26:38,557 --> 00:26:39,933
intens.
491
00:26:44,646 --> 00:26:45,772
Dan apa yang kita lakukan di sana?
492
00:26:47,107 --> 00:26:48,567
Tidak, tunggu sebentar.
493
00:26:51,236 --> 00:26:52,738
Apakah kamu mendengarnya?
494
00:26:57,284 --> 00:26:59,244
Ada sesuatu
siapa yang mendekat.
495
00:26:59,244 --> 00:27:00,579
(gemerisik)
496
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
(angin bertiup)
497
00:27:06,960 --> 00:27:11,590
(musik yang menarik)
498
00:27:12,424 --> 00:27:13,717
(perut kembung)
499
00:27:13,717 --> 00:27:15,719
- Oh tidak! Menjijikkan!
-Dekan!
500
00:27:15,719 --> 00:27:18,096
- (tertawa)
- Dasar brengsek! Oh, kamu menjijikkan!
501
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Kamu sangat menjijikkan.
502
00:27:19,723 --> 00:27:21,433
Oke, pada catatan itu, saya keluar.
503
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
Itu tidak lucu, Dekan!
504
00:27:22,851 --> 00:27:24,102
Aku sudah memperingatkanmu.
505
00:27:24,102 --> 00:27:26,647
Peluit ini,
itu tidak masuk akal. Baiklah ?
506
00:27:28,440 --> 00:27:30,484
(pembukaan pagar)
507
00:27:30,484 --> 00:27:31,818
Hei.
508
00:27:35,447 --> 00:27:37,991
Aneh sekali
malam ini, maaf.
509
00:27:37,991 --> 00:27:40,494
Um, kamu harus datang besok.
510
00:27:41,203 --> 00:27:44,164
Ini festival tahunan
hasil panen Pellington.
511
00:27:44,164 --> 00:27:47,376
apel karamel,
ukiran labu,
512
00:27:47,376 --> 00:27:49,753
labirin sepatu bot
dari jerami. Itu bagus.
513
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Kami pergi ke sana setiap tahun.
514
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
Dan itu mungkin
tahun terakhir
515
00:27:54,466 --> 00:27:56,635
bahwa kita semua akan bersama
sebelum Anda mulai
516
00:27:56,635 --> 00:27:58,595
kehidupan dewasa kita yang serius.
517
00:27:59,555 --> 00:28:01,014
Itu terlihat keren.
518
00:28:01,557 --> 00:28:03,308
- Ya, ya.
- Hanya saja...
519
00:28:04,059 --> 00:28:06,144
bahwa aku ingin kamu datang.
520
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
(tidak ada balapan)
521
00:28:09,189 --> 00:28:11,775
Hei, Ellie, kamu lupa itu.
522
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
TERIMA KASIH !
523
00:28:14,403 --> 00:28:17,656
Saya menderita diabetes.
Obat-obatan saya.
524
00:28:18,740 --> 00:28:20,409
saya terlambat
untuk bekerja,
525
00:28:20,409 --> 00:28:21,952
tapi kirimi aku pesan
untuk festivalnya,
526
00:28:21,952 --> 00:28:23,620
jika itu memberitahumu.
Rel ke nomor saya.
527
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
Baiklah.
528
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
(pembukaan pintu)
529
00:28:26,957 --> 00:28:28,417
(penutup pintu)
530
00:28:28,417 --> 00:28:29,960
(mobil mulai)
531
00:28:32,963 --> 00:28:35,757
Rel, apakah dia gay atau tidak?
532
00:28:38,343 --> 00:28:39,720
Aku tidak tahu.
533
00:28:40,554 --> 00:28:42,431
Aku belum pernah melihatnya sebagai pasangan.
534
00:28:44,850 --> 00:28:46,518
Tapi, eh...
535
00:28:46,518 --> 00:28:48,896
Saya mendapat kesan
bahwa kita akan segera mengetahuinya.
536
00:28:50,772 --> 00:28:53,066
(♪Malam yang Gelap dan Sepi♪
oleh Tentara Harimau)
537
00:29:12,920 --> 00:29:15,547
Terima kasih atas undangannya.
538
00:29:15,547 --> 00:29:17,132
Saya harus menolak.
539
00:29:17,132 --> 00:29:20,969
Terlalu banyak bagasi untuk dibongkar.
540
00:29:25,933 --> 00:29:31,939
Kita harus merayakan panen,
541
00:29:32,523 --> 00:29:38,654
Saya akan berada di sana!
542
00:29:38,654 --> 00:29:39,780
Tidak.
543
00:29:45,077 --> 00:29:48,372
Sebenarnya aku takut keluar,
544
00:29:48,372 --> 00:29:52,459
Aku takut mengacaukan hidupku lagi
545
00:29:52,459 --> 00:29:55,212
tapi aku sangat ingin belajar
untuk mengenalmu,
546
00:29:55,212 --> 00:29:56,922
bahkan jika kamu jujur.
547
00:29:56,922 --> 00:29:59,883
Menurutku senyumanmu adalah hal yang paling indah
548
00:29:59,883 --> 00:30:05,556
yang saya lihat tahun ini
549
00:30:05,556 --> 00:30:07,683
(musik memudar)
550
00:30:07,683 --> 00:30:10,310
(musik menakutkan)
551
00:30:22,364 --> 00:30:25,701
(nafas berat)
552
00:30:25,701 --> 00:30:28,078
(bisikan yang mengganggu)
553
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
(pintu berderit)
554
00:30:29,204 --> 00:30:32,624
- Aku membuatkan kita coklat panas!
-Tolong, tolong!
555
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
Ooh! Wah, maaf.
556
00:30:34,376 --> 00:30:37,045
- Ada seseorang yang memata-mataiku.
- Hei, panas sekali. Perhatian.
557
00:30:37,045 --> 00:30:38,172
(klik lidah)
558
00:30:38,172 --> 00:30:40,465
- Kupikir aku melihat seseorang
di pohon.
559
00:30:42,384 --> 00:30:44,970
- Yah, aku,
Saya tidak melihat siapa pun.
560
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Matamu harus
mempermainkanmu.
561
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
{\an8}(pemberitahuan)
562
00:30:48,182 --> 00:30:50,684
{\an8}Ayah saya adalah seorang dokter gigi.
Saya mendapat senyuman gratis ini.
563
00:30:50,684 --> 00:30:52,811
{\an8}Ya Tuhan. Ya Tuhan! Oh tidak.
564
00:30:52,811 --> 00:30:55,022
- “Oh”, apa?
-Aku mengirim SMS ke Ellie secara tidak sengaja.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,150
- Oh !
- Aku harus meninggalkan kota.
566
00:30:58,150 --> 00:31:00,485
- Aku harus lari!
- Ya, memang benar...
567
00:31:00,485 --> 00:31:02,404
- Sebenarnya ini mengerikan.
- Oh ya, menurutmu begitu?
568
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
Apa yang harus saya lakukan?
569
00:31:04,489 --> 00:31:06,158
- Eh, eh...
- Apa yang harus kukatakan?
570
00:31:06,158 --> 00:31:08,368
- Yah... berpura-pura
ponselmu dicuri.
571
00:31:08,368 --> 00:31:09,995
- Ya, untuk mengirim
seks romantis
572
00:31:09,995 --> 00:31:12,289
kepada seorang gadis yang kukenal
kurang dari 24 jam?
573
00:31:12,289 --> 00:31:13,540
- Ya.
- Ya.
574
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
- Ya. Bisa jadi.
- Um, tentu saja.
575
00:31:16,793 --> 00:31:19,338
{\an8}- Dia menulis. Oh, benar
menjawabmu!
576
00:31:19,338 --> 00:31:22,049
{\an8}Ayah saya adalah seorang dokter gigi.
Saya mendapat senyuman gratis ini.
577
00:31:22,049 --> 00:31:23,425
{\an8}Sampai jumpa besok?
578
00:31:23,425 --> 00:31:24,426
{\an8}Tanda tanya?
579
00:31:25,719 --> 00:31:28,096
Apa maksudnya,
pertanyaan ini? Apa yang harus saya katakan?
580
00:31:28,096 --> 00:31:30,974
- Hei, hei, hei.
Tenang saja, oke?
581
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
OKE? Santai.
582
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Ayo. Apapun jawabanmu,
583
00:31:35,437 --> 00:31:38,065
kamu tidak harus memilikinya
tampak putus asa.
584
00:31:38,065 --> 00:31:39,441
Baiklah.
585
00:31:39,983 --> 00:31:42,402
{\an8}Sampai jumpa besok?
586
00:31:42,402 --> 00:31:44,696
{\an8}- Huh.
- Jika kamu beruntung.
587
00:31:44,696 --> 00:31:46,823
{\an8}Tunggu? Apa ? TIDAK !
588
00:31:46,823 --> 00:31:49,952
Kami bilang keren, tidak merendahkan.
589
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
Aduh.
590
00:31:52,829 --> 00:31:55,207
Sampai jumpa besok.
591
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
- Sampai jumpa besok?
- Ledakan.
592
00:31:57,876 --> 00:32:01,922
Ada satu orang yang akan pergi
di Harvest Festival, sepertinya. Hmm?
593
00:32:01,922 --> 00:32:03,882
(♪♪)
594
00:32:03,882 --> 00:32:05,759
Oh ! ini panas!
595
00:32:09,972 --> 00:32:11,932
- Siapa aku?
sedang mengerjakan?
596
00:32:11,932 --> 00:32:13,600
(♪♪)
597
00:32:34,621 --> 00:32:37,499
- Temanku,
kamu tidak seharusnya mengemudi.
598
00:32:37,499 --> 00:32:39,877
- Tapi tidak,
Saya sangat fokus.
599
00:32:39,877 --> 00:32:41,753
Cium pantatku.
(tertawa)
600
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
Maksud saya.
Apakah kita sampai di rumah dengan selamat atau tidak?
601
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Lihat ini, lihat ini.
602
00:32:45,799 --> 00:32:47,050
Dia menembak...
603
00:32:48,802 --> 00:32:50,470
Dan tidak ada keranjang untuknya!
604
00:32:50,470 --> 00:32:53,599
- Begitulah ceritanya
dalam hidupmu, LeBron.
605
00:32:53,599 --> 00:32:55,726
- (tertawa)
- Ah, persetan denganmu.
606
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
- Ayo, sampai jumpa di sekolah?
- Ya.
607
00:32:57,811 --> 00:32:59,897
-LeBron?
- Sudah kubilang, pergilah sendiri.
608
00:32:59,897 --> 00:33:02,858
- Aku akan meniduri ibumu.
- Apa seruan Serigala Baja?
609
00:33:02,858 --> 00:33:04,401
(serigala melolong)
610
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
(stridulasi serangga)
611
00:33:20,417 --> 00:33:22,294
(gemerisik)
612
00:33:24,004 --> 00:33:26,173
(menggonggong di kejauhan)
613
00:33:31,595 --> 00:33:33,847
(bisikan yang mengganggu)
614
00:33:33,847 --> 00:33:36,099
Timmy, berhenti, aku mendengarmu!
615
00:33:42,439 --> 00:33:43,941
(bisikan yang tidak menyenangkan)
616
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
Timmy, tidurlah!
617
00:33:47,236 --> 00:33:49,446
(angin bertiup)
618
00:33:55,911 --> 00:33:58,038
(menghela napas)
619
00:34:01,875 --> 00:34:03,252
(jepret, mulai)
620
00:34:03,252 --> 00:34:04,878
(gemerisik)
621
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
Apakah ada orang di sana?
622
00:34:25,232 --> 00:34:26,984
(dampak)
623
00:34:26,984 --> 00:34:29,360
(klik langkah kaki)
624
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
(nafas berat)
625
00:34:31,280 --> 00:34:33,407
(musik menakutkan)
626
00:34:33,407 --> 00:34:35,284
Timmy?
627
00:34:38,495 --> 00:34:41,706
(nafas berat)
628
00:34:41,706 --> 00:34:43,292
(nafas gemetar)
629
00:34:43,292 --> 00:34:45,960
(berbisik): Grace...
630
00:34:48,964 --> 00:34:50,215
Dekan?
631
00:34:51,257 --> 00:34:52,967
Apakah itu kamu?
632
00:34:55,888 --> 00:34:57,973
Berhenti, itu tidak lucu.
633
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
(tawa yang mengkhawatirkan)
634
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
(lantai berderit)
635
00:35:17,534 --> 00:35:18,911
(mengaum)
636
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
Timi!
637
00:35:20,996 --> 00:35:23,040
(nafas berat)
638
00:35:23,040 --> 00:35:24,541
Ibu memintamu pulang,
639
00:35:24,541 --> 00:35:26,585
jika kamu tidak mau
mengubahmu menjadi buah plum.
640
00:35:30,422 --> 00:35:32,674
(musik yang menarik)
641
00:35:47,314 --> 00:35:49,149
(Rel): Dimana semua orang?
642
00:35:52,319 --> 00:35:54,738
Ayo. Ayo pergi.
643
00:35:59,368 --> 00:36:01,870
(♪♪)
644
00:36:01,870 --> 00:36:04,164
{\an8}KEMATIAN DI SINI
645
00:36:04,164 --> 00:36:06,416
- Akan ada penasihat
dalam hal berkabung
646
00:36:06,416 --> 00:36:07,793
untuk semua siswa
647
00:36:07,793 --> 00:36:09,503
siapa yang merasakan
kebutuhan untuk membicarakannya.
648
00:36:09,503 --> 00:36:11,964
Tragedi ini
mempengaruhi kita semua.
649
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
Tuan Craven adalah anggota yang berdedikasi
650
00:36:14,174 --> 00:36:16,176
- dari komunitas sekolah.
- Apa yang terjadi?
651
00:36:16,176 --> 00:36:17,678
Tuan Craven meninggal tadi malam.
652
00:36:17,678 --> 00:36:19,763
Apa ? Bagaimana ?
653
00:36:19,763 --> 00:36:22,850
- Dia menderita kanker
paru stadium empat.
654
00:36:22,850 --> 00:36:24,977
Dr Wells terkejut
655
00:36:24,977 --> 00:36:26,728
bahwa dia berdiri
sampai kemarin.
656
00:36:26,728 --> 00:36:29,731
- Maka kita tidak membutuhkannya lagi
untuk menulis esai ini, akhirnya.
657
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
- Dia tetap saja melakukan hal yang sama
kami merindukanmu.
658
00:36:32,109 --> 00:36:34,528
saya yakin
yang diinginkan Tuan Craven
659
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
yang kamu tahu
bahwa dia senang mengajar di sini.
660
00:36:36,697 --> 00:36:38,949
Dia akan dengan senang hati memberi
selama bertahun-tahun dalam hidupnya
661
00:36:38,949 --> 00:36:41,118
ke sekolah ini yang sangat kami hargai.
662
00:36:41,118 --> 00:36:42,870
(kering)
Tuan Craven
663
00:36:42,870 --> 00:36:44,246
dan Mason Raymore
keduanya
664
00:36:44,246 --> 00:36:47,165
anggota yang bangga
dari komunitas sekolah kami.
665
00:36:47,165 --> 00:36:49,668
(berderak)
666
00:36:51,211 --> 00:36:53,463
(musik menakutkan)
667
00:36:53,463 --> 00:36:56,175
(erangan teredam)
668
00:36:56,175 --> 00:36:57,676
(nafas gemetar)
669
00:37:03,432 --> 00:37:05,350
Ellie...
670
00:37:05,350 --> 00:37:08,645
- Chrys, kamu lupa itu kemarin.
- Itu bukan milikku.
671
00:37:08,645 --> 00:37:10,731
- Aku tidak menginginkannya, itu memberiku
merinding.
672
00:37:11,565 --> 00:37:13,609
- Kamu harus membuangnya
hal voodoo yang menyebalkan ini.
673
00:37:13,609 --> 00:37:15,652
- Ini membawa nasib buruk.
- Aku tahu sebuah toko
674
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
siapa yang membeli barang semacam ini,
kita harus pergi.
675
00:37:17,613 --> 00:37:22,201
- Kita hanya perlu mengembalikannya ke keluarga Mason.
- Ya ! Ya, saya setuju.
676
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
- (berdehem)
- Ya, tidak...
677
00:37:24,494 --> 00:37:26,121
Saya baru saja pergi
sebenarnya mengusulkannya.
678
00:37:26,121 --> 00:37:28,248
- Jika kamu mau, kita bisa pergi
dengan mobilku.
679
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
(guru):
Kami di sini untuk Anda.
680
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
(musik yang menarik)
681
00:37:37,633 --> 00:37:39,718
- Apakah kamu menggambarnya sendiri?
682
00:37:41,678 --> 00:37:43,388
Mengapa kamu menyembunyikannya?
683
00:37:43,388 --> 00:37:44,598
Mereka luar biasa.
684
00:37:44,598 --> 00:37:46,934
- Eh, aku tidak tahu,
Saya menyimpannya untuk diri saya sendiri.
685
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
- Aku selalu menginginkannya
sebuah tato.
686
00:37:49,853 --> 00:37:51,897
Ibuku tidak akan pernah menerima.
687
00:37:52,481 --> 00:37:54,691
Bagaimana kabarmu?
untuk mengetahui apa yang kamu inginkan?
688
00:37:55,817 --> 00:37:58,320
- Itu... itu sudah cukup
hanya untuk memilih
689
00:37:58,320 --> 00:37:59,947
sesuatu yang kamu suka
690
00:37:59,947 --> 00:38:01,740
dan untuk membuat
bekas luka seumur hidup.
691
00:38:02,991 --> 00:38:05,536
- Mudah, seperti itu, ya?
- Ya. Itu saja.
692
00:38:08,872 --> 00:38:10,874
- Lihat rumah ini.
693
00:38:16,964 --> 00:38:19,842
(bersuara parau)
694
00:38:36,608 --> 00:38:38,652
(pintu berderit)
695
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
(musik yang menarik)
696
00:38:43,740 --> 00:38:46,952
(musik ayunan lembut)
697
00:38:49,538 --> 00:38:50,873
Apakah ada orang di sana?
698
00:38:52,708 --> 00:38:54,543
Pintunya terbuka.
699
00:38:54,543 --> 00:38:57,754
(♪♪)
700
00:39:03,427 --> 00:39:05,304
(dampak)
701
00:39:16,190 --> 00:39:18,692
(tabrakan ringan)
702
00:39:21,195 --> 00:39:22,487
(deritan metalik)
703
00:39:24,615 --> 00:39:27,075
- Kami punya objek
yang merupakan milik Mason.
704
00:39:33,207 --> 00:39:35,417
Saya lahir di rumah ini.
705
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
Saya berharap untuk mati di sana juga.
706
00:39:43,926 --> 00:39:47,554
Tapi bank bilang milikku
rumahku bukan lagi milikku.
707
00:39:47,554 --> 00:39:48,722
- Maaf, kami--
708
00:39:48,722 --> 00:39:50,641
- Mungkin
bahwa aku akan beruntung
709
00:39:50,641 --> 00:39:52,809
dan bahwa aku akan mati hari ini.
710
00:39:54,228 --> 00:39:56,355
Kenangan Mori.
711
00:39:56,355 --> 00:39:59,024
Ini adalah pengingat
dari kematianku.
712
00:40:00,150 --> 00:40:01,902
Ini semua harus berakhir.
713
00:40:03,737 --> 00:40:06,281
Saya menemukan ini
di seluruh dunia.
714
00:40:06,281 --> 00:40:10,994
Setiap budaya, setiap agama
dan filsafat mempunyai jimatnya sendiri.
715
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Beberapa orang berkelahi
melawan kematian,
716
00:40:13,830 --> 00:40:15,958
yang lain berdansa dengannya.
717
00:40:18,210 --> 00:40:20,462
- Apakah ini bagian dari
dari koleksimu?
718
00:40:20,462 --> 00:40:22,464
Aku menemukannya di loker
oleh Mason Raymore.
719
00:40:23,173 --> 00:40:25,133
Anda tidak menemukan apa pun.
720
00:40:26,176 --> 00:40:28,095
Dialah yang menemukanmu.
721
00:40:28,762 --> 00:40:30,848
Seperti yang dia temukan
cucuku.
722
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
Dan saya juga.
723
00:40:36,645 --> 00:40:40,524
Kekekalan yang lalu,
di sebuah gang di Guatemala.
724
00:40:40,524 --> 00:40:42,025
TRAGEDI GANDA DI PELLINGTON
725
00:40:42,025 --> 00:40:46,154
Dia mengambil cucuku dariku,
putriku dan itu tidak akan berhenti.
726
00:40:46,154 --> 00:40:47,698
- Apa ini ?
727
00:40:47,698 --> 00:40:49,491
Di Choka.
728
00:40:51,034 --> 00:40:52,578
Tangisan itu.
729
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
(musik menakutkan)
730
00:40:54,830 --> 00:40:57,541
Harta karun yang dicuri
dari bangsa yang hancur.
731
00:40:58,834 --> 00:41:02,546
- Kami diberitahu bahwa itu benar
tertulis “Memanggil orang mati”?
732
00:41:02,546 --> 00:41:05,465
Tidak. Tidak.
733
00:41:07,676 --> 00:41:09,469
Tidak, kurang tepat.
734
00:41:09,469 --> 00:41:13,557
Faktanya, itu sudah terdaftar
“Panggil kematianmu.”
735
00:41:15,601 --> 00:41:17,144
Hari dimana kita dilahirkan...
736
00:41:17,936 --> 00:41:19,730
kematian kita juga lahir.
737
00:41:19,730 --> 00:41:22,900
Sejak hari itu,
dia mencarimu.
738
00:41:22,900 --> 00:41:25,485
Jika kematianmu
harus berusia 90 tahun,
739
00:41:25,485 --> 00:41:28,322
dia akan berusia 90 tahun
untuk menemukanmu.
740
00:41:28,322 --> 00:41:31,491
Jika umurnya 30 tahun,
baru berusia 30 tahun.
741
00:41:31,491 --> 00:41:34,369
Tapi begitu Anda mendengarnya
seruan peluit,
742
00:41:34,369 --> 00:41:36,038
itu mengubah segalanya.
743
00:41:36,538 --> 00:41:40,375
Telepon dari In Choka
membimbing kematianmu.
744
00:41:41,502 --> 00:41:44,171
Jadi dia menemukanmu
sebelumnya.
745
00:41:45,797 --> 00:41:47,508
Seperti apa rupanya?
746
00:41:48,133 --> 00:41:49,510
Kematian?
747
00:41:49,510 --> 00:41:51,845
- Dia mirip denganmu,
tentu saja.
748
00:41:51,845 --> 00:41:54,097
Anda menjadi
apa yang Anda inginkan
749
00:41:54,097 --> 00:41:56,099
pada saat melepaskan hantu.
750
00:42:02,064 --> 00:42:03,690
Simpan itu.
751
00:42:04,608 --> 00:42:07,611
Benda ini bukan milikku
sebenarnya dimaksudkan.
752
00:42:09,988 --> 00:42:12,157
- Dan jika aku tidak mau
mati?
753
00:42:14,201 --> 00:42:16,537
- Maka kamu tidak akan melakukannya
seharusnya tidak pernah dilahirkan.
754
00:42:18,288 --> 00:42:21,500
- Tidak, tapi kamu... apakah kamu melihatnya?
Dia meminum banyak pil.
755
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
Dia baru saja kehilangan keluarganya,
itu menjengkelkan.
756
00:42:26,004 --> 00:42:29,341
Dan saya berbicara dengan Anda
sebagai masa depan Dr. Gains.
757
00:42:29,341 --> 00:42:30,634
Tidak ada
data ilmiah
758
00:42:30,968 --> 00:42:33,011
- untuk mendukung apa yang dia katakan.
- Kamu mungkin benar, ya.
759
00:42:33,011 --> 00:42:34,263
Aku tahu.
760
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
Ini hanyalah cerita.
761
00:42:37,099 --> 00:42:38,809
Ya, sebagian.
762
00:42:40,727 --> 00:42:43,063
Tapi apakah kamu percaya
763
00:42:43,063 --> 00:42:45,983
itu Tuan Craven
menggunakannya, seperti Mason?
764
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
- Mungkin.
765
00:42:50,070 --> 00:42:52,114
File mereka adalah
di rumah sakit tempat saya bekerja.
766
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
Kita pasti akan menemukannya di sana
sesuatu.
767
00:42:56,743 --> 00:42:59,413
(musik yang menarik)
768
00:43:04,751 --> 00:43:07,129
(putri duyung)
769
00:43:07,129 --> 00:43:10,799
{\an8}RSUD PELLINGTON
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,968
(pintu berderit)
771
00:43:18,182 --> 00:43:20,434
Ketika Anda berbicara tentang Mason,
Saya punya ide.
772
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
Wow.
773
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
- Sesuatu tentang
kematiannya tidak berjalan dengan baik.
774
00:43:25,814 --> 00:43:27,774
Itu terbakar di kamar mandi
di ruang ganti,
775
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
mereka menyalahkannya
dari kebocoran gas.
776
00:43:33,655 --> 00:43:34,573
Jadi ! Raymore.
777
00:43:42,748 --> 00:43:44,666
- Itu perlu untuk berkonsultasi
catatan giginya
778
00:43:44,666 --> 00:43:46,293
untuk mengkonfirmasi identitasnya.
779
00:43:47,461 --> 00:43:48,837
Ya Tuhan.
780
00:43:49,796 --> 00:43:51,673
Itu hangus.
781
00:43:52,799 --> 00:43:54,384
(pria): Saya perlu berkonsultasi
berkas pasien.
782
00:43:54,384 --> 00:43:55,761
Omong kosong.
783
00:43:57,763 --> 00:43:59,389
Ssst!
784
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
(penutup pintu)
Kesal!
785
00:44:01,308 --> 00:44:03,519
(musik ketegangan)
786
00:44:03,519 --> 00:44:06,522
(nafas berat)
787
00:44:25,374 --> 00:44:28,502
- “Struktur tulang yang khas
akhir empat puluhan.”
788
00:44:29,086 --> 00:44:30,754
Ellie?
789
00:44:30,754 --> 00:44:33,507
Berapa umur Mason?
kapan dia meninggal?
790
00:44:35,801 --> 00:44:37,845
(nafas berat)
791
00:44:42,432 --> 00:44:44,351
Ellie, berapa umurnya?
792
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Um... 17 tahun.
793
00:44:47,187 --> 00:44:48,564
Untuk apa ?
794
00:44:49,106 --> 00:44:51,942
- Laporan koroner
berbicara tentang akhir tahun empat puluhan.
795
00:44:58,240 --> 00:45:00,409
- “Kamu menjadi
apa yang Anda inginkan
796
00:45:00,409 --> 00:45:01,827
pada saat melepaskan hantu. »
797
00:45:03,453 --> 00:45:05,664
- Jadi, Mason seharusnya melakukannya
mati nanti?
798
00:45:06,373 --> 00:45:08,500
- Karena kebocoran gas.
- Ya. Tuan Craven,
799
00:45:08,500 --> 00:45:10,711
dia pasti akan menyelesaikannya
dengan meninggal karena kanker.
800
00:45:10,711 --> 00:45:13,839
- Dia bisa saja hidup
10 atau bahkan 15 tahun lagi.
801
00:45:13,839 --> 00:45:15,632
- Ya, tapi
semuanya berubah tadi malam.
802
00:45:15,632 --> 00:45:17,509
(telepon berdering)
803
00:45:17,509 --> 00:45:19,344
Ini Dokter Andrews.
804
00:45:19,344 --> 00:45:21,972
Seseorang datang untuk mencari
di arsip.
805
00:45:22,472 --> 00:45:23,807
-Ellie.
- Periksa sistemnya
806
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
untuk melihat siapa yang masuk
dan telepon aku kembali.
807
00:45:25,475 --> 00:45:27,394
- Kami semua mendengar peluitnya.
- TERIMA KASIH.
808
00:45:28,270 --> 00:45:31,356
(klik langkah kaki)
809
00:45:31,356 --> 00:45:32,983
(Kris):
Kita harus memperingatkan orang lain.
810
00:45:32,983 --> 00:45:34,401
(Ellie): Mereka akan hadir di festival.
811
00:45:34,401 --> 00:45:35,819
Siapa disana?
812
00:45:35,819 --> 00:45:37,988
(musik ketegangan)
813
00:45:43,285 --> 00:45:45,621
(pintu berderit)
814
00:45:45,621 --> 00:45:47,623
(♪ Waktu demi Waktu ♪ oleh Gunship)
815
00:45:47,623 --> 00:45:49,541
(kebisingan)
816
00:45:53,295 --> 00:45:54,922
(nafas gugup)
817
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
(♪♪)
818
00:46:13,607 --> 00:46:14,650
(berteriak)
819
00:46:16,693 --> 00:46:18,987
(serigala melolong)
820
00:46:22,324 --> 00:46:25,160
- Halo.
- Hai. Apa yang kamu inginkan?
821
00:46:25,160 --> 00:46:27,246
- Hanya lilin.
- Seperti itu?
822
00:46:27,246 --> 00:46:28,956
Ya, tolong. TERIMA KASIH.
823
00:46:28,956 --> 00:46:30,666
- Tuhan memberkati.
- Sampai jumpa lagi!
824
00:46:30,666 --> 00:46:34,044
- Tapi tidak, Grace, tidak!
Anda tidak membutuhkan omong kosong ini.
825
00:46:34,753 --> 00:46:37,714
- Itu hanya rumput.
Itu wajar.
826
00:46:37,714 --> 00:46:40,300
- Bagaimana jika, bukannya kalah
bermain trik dan kegilaan,
827
00:46:40,300 --> 00:46:42,052
Apakah kita akan pergi ke kios permainan?
828
00:46:42,719 --> 00:46:44,763
Aku bisa memenangkanmu
seekor anjing cantik.
829
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Saya tidak pernah takut
untuk mencobanya.
830
00:46:46,765 --> 00:46:48,016
(meniru isi ulang senjata)
831
00:46:48,016 --> 00:46:49,393
(meniru penembakan)
832
00:46:50,811 --> 00:46:52,855
- Kamu selalu punya
sudah seperti itu, Rel.
833
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
- Ayolah,
cobalah dengan saya!
834
00:46:54,731 --> 00:46:56,608
Kami pergi bersama
dan kita meninggalkan semuanya.
835
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
(tertawa)
836
00:46:57,943 --> 00:46:59,319
Seperti Shazam.
837
00:47:00,279 --> 00:47:01,864
Kami menghilang.
838
00:47:01,864 --> 00:47:04,324
(tertawa)
839
00:47:04,324 --> 00:47:06,827
Kamu sungguh menggemaskan, Rel.
840
00:47:08,954 --> 00:47:10,455
Anda adalah orang yang cantik.
841
00:47:11,623 --> 00:47:13,041
Sangat indah.
842
00:47:15,794 --> 00:47:17,379
Cepat atau lambat kamu akan bahagia
843
00:47:17,379 --> 00:47:19,131
dari seseorang
jauh lebih baik dariku.
844
00:47:19,131 --> 00:47:21,383
(kebisingan)
845
00:47:21,383 --> 00:47:23,719
(♪♪)
846
00:47:29,516 --> 00:47:33,478
Kasih karunia! Datanglah padaku!
847
00:47:33,478 --> 00:47:35,689
♪ Jika kamu tersesat
kamu bisa melihat ♪
848
00:47:35,689 --> 00:47:37,983
♪ Dan kamu akan menemukanku ♪
849
00:47:37,983 --> 00:47:40,652
♪ Waktu demi waktu ♪
850
00:47:41,486 --> 00:47:43,614
♪ Jika kamu jatuh aku akan menangkapmu ♪
851
00:47:43,614 --> 00:47:45,949
♪ Aku akan menunggu ♪
852
00:47:45,949 --> 00:47:48,619
♪ Waktu demi waktu ♪♪
853
00:47:50,412 --> 00:47:52,623
Aku datang untuk menghisap darahmu!
854
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
- (tertawa)
- Tidak, berhenti, berhenti.
855
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Siap menghadapi teror?
856
00:47:56,168 --> 00:47:57,794
Ya. Memegang.
857
00:47:57,794 --> 00:48:00,255
Tapi kamu harus memberiku
setidaknya dua menit lebih awal.
858
00:48:00,255 --> 00:48:01,757
Baiklah ? Karena aku ingin...
859
00:48:01,757 --> 00:48:03,425
mencapai bel
860
00:48:03,425 --> 00:48:06,637
dan aku akan meneleponnya
dengan sekuat tenaga, oke?
861
00:48:06,637 --> 00:48:08,889
- Oke, dua menit. saya terima.
- Dua menit.
862
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
Lalu aku akan menemukannya
863
00:48:10,682 --> 00:48:12,476
pantat kecilmu yang cantik
setan.
864
00:48:12,476 --> 00:48:14,394
Bersenandung! Semoga beruntung.
865
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
(tertawa)
866
00:48:18,732 --> 00:48:20,234
Apakah kamu ingin datang?
867
00:48:20,234 --> 00:48:22,152
Dasar Batman palsu...
868
00:48:22,152 --> 00:48:23,820
tanpa sayap?
869
00:48:23,820 --> 00:48:25,531
Mungkin...
870
00:48:25,531 --> 00:48:27,741
Aku akan membiarkanmu menonton.
871
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Ha! Ha! Ha! Tidak.
872
00:48:30,577 --> 00:48:33,288
Tidak. Akulah Pembalasan!
873
00:48:33,288 --> 00:48:35,332
Batman tidak punya sayap,
ngomong-ngomong!
874
00:48:36,124 --> 00:48:39,336
Bodoh. Bodoh. bajingan.
875
00:48:39,336 --> 00:48:41,672
(jeritan)
876
00:48:41,672 --> 00:48:43,966
(musik yang menarik)
877
00:48:48,345 --> 00:48:50,180
(tertawa)
878
00:48:51,348 --> 00:48:53,767
(teriakan bercampur)
879
00:48:58,522 --> 00:49:00,232
(mencicit)
880
00:49:00,232 --> 00:49:02,234
(bel berbunyi)
881
00:49:07,197 --> 00:49:08,699
Rel masih tidak merespon.
882
00:49:08,699 --> 00:49:09,950
Kita benar-benar perlu menemukannya.
883
00:49:11,410 --> 00:49:12,953
Ah, itu dia.
884
00:49:12,953 --> 00:49:15,664
Teman-temanmu semakin mabuk,
malam ini.
885
00:49:15,664 --> 00:49:17,583
Aku punya sesuatu yang spesial untukmu,
jika kamu mau.
886
00:49:17,583 --> 00:49:18,709
Hai !
887
00:49:19,960 --> 00:49:22,045
- Hai.
Kamu menyamar sebagai apa?
888
00:49:23,088 --> 00:49:25,215
Sebagai tanggul?
(berteriak)
889
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
- (mengerang kesakitan)
- Oh, sial.
890
00:49:27,551 --> 00:49:29,344
Kamulah yang mengajariku hal itu.
891
00:49:29,344 --> 00:49:32,764
- Dasar jalang!
Saya tidak menyakiti siapa pun!
892
00:49:32,764 --> 00:49:34,433
(mengerang dengan susah payah)
893
00:49:35,475 --> 00:49:36,602
(mengerang)
894
00:49:36,602 --> 00:49:38,353
Oh ya?
895
00:49:40,898 --> 00:49:43,609
Dan anak laki-laki yang kamu bunuh itu
dengan obatmu, kalau begitu?
896
00:49:43,609 --> 00:49:45,194
Apakah kamu menyakitinya?
897
00:49:45,903 --> 00:49:47,821
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
898
00:49:49,406 --> 00:49:50,741
(berteriak)
899
00:49:50,741 --> 00:49:54,453
(erangan)
900
00:49:54,453 --> 00:49:57,164
(musik berirama)
901
00:49:57,164 --> 00:49:58,457
aku akan menemukanmu!
902
00:49:59,917 --> 00:50:01,960
(tertawa)
903
00:50:01,960 --> 00:50:04,087
(♪♪)
904
00:50:05,464 --> 00:50:07,716
(tertawa)
905
00:50:09,301 --> 00:50:10,802
(berteriak)
906
00:50:10,802 --> 00:50:12,387
(tertawa)
907
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Grace, cantikku, kamu dimana?
908
00:50:17,643 --> 00:50:19,186
(berteriak)
Ya Tuhan!
909
00:50:19,186 --> 00:50:21,355
- (menghela napas)
- Jika ada monster lain
910
00:50:21,355 --> 00:50:23,148
siapa yang menyerangku, aku bersumpah.
911
00:50:23,148 --> 00:50:25,484
Anda pikir itu kejahatan
untuk menghancurkan wajah zombie?
912
00:50:25,484 --> 00:50:27,486
- Tidak apa-apa, jangan khawatir.
aku melindungimu.
913
00:50:27,486 --> 00:50:29,321
(jeritan)
914
00:50:29,321 --> 00:50:31,073
- (menggeram)
- Aku sudah muak.
915
00:50:31,073 --> 00:50:33,116
Sialan!
Hei oh! Berkah ?
916
00:50:33,116 --> 00:50:35,619
Grace sayang, kamu dimana?
Dua menit Anda sudah habis!
917
00:50:35,619 --> 00:50:37,079
{\an8}ANDA PILIH TAKDIR ANDA
918
00:50:37,079 --> 00:50:39,498
(tertawa)
919
00:50:39,498 --> 00:50:41,667
(musik ketegangan)
920
00:50:41,667 --> 00:50:42,918
(aspirasi)
921
00:50:42,918 --> 00:50:44,628
(menghela napas)
922
00:50:44,628 --> 00:50:47,005
(musik menakutkan)
923
00:50:53,971 --> 00:50:55,722
(Dalam Choka): Ooh...
924
00:50:59,017 --> 00:51:00,853
rahmat...
925
00:51:03,480 --> 00:51:05,274
(nafas gemetar)
926
00:51:05,274 --> 00:51:06,817
(mengerang)
927
00:51:07,568 --> 00:51:10,195
(tawa yang mengkhawatirkan)
928
00:51:10,195 --> 00:51:11,405
(mengaum)
929
00:51:11,405 --> 00:51:13,699
(erangan ketakutan)
930
00:51:13,699 --> 00:51:15,534
(Dalam Choka): Anugerah!
931
00:51:15,534 --> 00:51:16,785
SPIRAL
932
00:51:18,829 --> 00:51:21,748
(musik pasar malam)
933
00:51:25,335 --> 00:51:28,839
- Rel, dimana yang lain?
Dimana Grace?
934
00:51:28,839 --> 00:51:30,048
Rel!
935
00:51:30,048 --> 00:51:33,051
- Aku tidak tahu.
Labirin, mungkin?
936
00:51:33,051 --> 00:51:34,469
Kita harus mencari mereka.
937
00:51:34,469 --> 00:51:36,513
Rel, ayo, ayo,
Kita perlu berbicara dengan mereka!
938
00:51:41,685 --> 00:51:45,063
- Hai ! Hai ! Hai !
Aku...aku menang! saya punya...
939
00:51:45,063 --> 00:51:47,149
Hei, gadis-gadis, tunggu.
940
00:51:47,983 --> 00:51:50,652
(merekam tawa jahat)
941
00:51:50,652 --> 00:51:52,279
Ini untuk Grace.
942
00:51:52,279 --> 00:51:54,031
Ayo cepat.
943
00:51:56,200 --> 00:51:58,744
- Tapi, eh...
mengapa kamu harus berbicara dengan mereka?
944
00:51:58,744 --> 00:52:00,454
(tawa yang mengkhawatirkan)
945
00:52:00,454 --> 00:52:02,497
(nafas gemetar)
946
00:52:02,497 --> 00:52:04,625
- (Dalam Choka): Yang Mulia...
- Jawab, ayo, jawab.
947
00:52:04,625 --> 00:52:06,210
Tolong jawab.
948
00:52:06,210 --> 00:52:08,003
(Dalam Choka): Yang Mulia...
949
00:52:09,630 --> 00:52:12,090
- (phone ringing)
- Oh!
950
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
(tertawa, telepon berdering)
951
00:52:14,801 --> 00:52:16,803
- Sayang, ayolah,
beri aku petunjuk.
952
00:52:16,803 --> 00:52:18,222
- Tolong dengarkan aku.
953
00:52:18,222 --> 00:52:21,141
Saya pikir saya berada di dekat pusat.
Ada... Aku tidak tahu...
954
00:52:21,141 --> 00:52:22,893
sejenis wanita tua gila
yang mengikutiku kemanapun.
955
00:52:22,893 --> 00:52:25,521
- Sayang, tenanglah.
Ini adalah labirin berhantu.
956
00:52:25,521 --> 00:52:27,773
Itu normal. Para monster
seharusnya mengikutimu.
957
00:52:27,773 --> 00:52:29,816
(tawa yang mengkhawatirkan)
958
00:52:29,816 --> 00:52:32,402
- Dean, kumohon, kita harus melakukannya
agar kamu menemukanku dengan cepat.
959
00:52:32,402 --> 00:52:34,571
- (Dalam Choka): Yang Mulia...
- Dia terus mengulangi nama depanku,
960
00:52:34,571 --> 00:52:37,908
tapi aku bahkan tidak mengenalnya.
Tolong cepat, cepat.
961
00:52:37,908 --> 00:52:39,368
saya tersesat.
962
00:52:40,452 --> 00:52:42,829
(mengaum)
963
00:52:42,829 --> 00:52:44,248
(berteriak)
964
00:52:44,248 --> 00:52:46,124
(nafas berat)
965
00:52:48,585 --> 00:52:50,629
(Dalam Choka): Anugerah!
966
00:52:51,630 --> 00:52:53,632
(pengakuan)
967
00:52:53,632 --> 00:52:56,009
(bisikan yang mengganggu)
968
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Tinggalkan aku sendiri, wanita tua gila!
969
00:53:09,481 --> 00:53:11,692
(berteriak)
970
00:53:17,072 --> 00:53:18,490
Sayang?
971
00:53:18,490 --> 00:53:20,075
Sayang, apa yang terjadi?
972
00:53:20,075 --> 00:53:21,702
(erangan teredam)
973
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
Oh!
974
00:53:28,834 --> 00:53:30,460
(erangan)
975
00:53:38,594 --> 00:53:40,345
(Dekan):
rahmat? Bicaralah padaku, sayang.
976
00:53:40,345 --> 00:53:41,680
Apa yang terjadi padamu?
977
00:53:47,394 --> 00:53:49,229
(mengaum)
978
00:53:49,229 --> 00:53:51,273
(mengaum)
979
00:53:51,273 --> 00:53:52,649
(berderak)
980
00:53:59,698 --> 00:54:01,992
(berteriak)
981
00:54:01,992 --> 00:54:03,827
Rahmat? Rahmat?
982
00:54:03,827 --> 00:54:06,038
Hei, Tanner.
Kamu harus pergi, ayolah.
983
00:54:06,038 --> 00:54:07,456
(Dalam Choka): Anugerah!
984
00:54:07,456 --> 00:54:09,708
(jeritan)
985
00:54:09,708 --> 00:54:11,084
- (mengaum)
- Tinggalkan aku sendiri!
986
00:54:11,084 --> 00:54:13,337
- (tertawa)
- Tolong!
987
00:54:13,337 --> 00:54:14,922
(jeritan)
Dekan!
988
00:54:14,922 --> 00:54:17,382
- Grace, kamu dimana?
Beritahu aku di mana kamu berada!
989
00:54:17,382 --> 00:54:19,635
- Kenapa kamu terburu-buru?
- Berkah ?
990
00:54:20,427 --> 00:54:22,888
- Bantu aku, seseorang! Dekan!
991
00:54:22,888 --> 00:54:25,098
- Silakan !
- Berkah !
992
00:54:25,098 --> 00:54:27,935
- Tolong, Dekan!
- Tunggu, Grace!
993
00:54:27,935 --> 00:54:30,604
aku datang!
(berteriak)
994
00:54:30,604 --> 00:54:33,148
(nafas berat)
995
00:54:33,148 --> 00:54:36,610
(musik menakutkan)
996
00:54:47,162 --> 00:54:49,289
(nafas berat)
997
00:54:50,958 --> 00:54:52,543
(kecelakaan)
998
00:54:52,543 --> 00:54:53,919
(musik menakutkan)
999
00:54:53,919 --> 00:54:55,546
(erangan kecil)
1000
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
(erangan ketakutan)
1001
00:55:00,884 --> 00:55:01,885
(Dalam Choka): Anugerah!
1002
00:55:03,220 --> 00:55:04,888
(mengaum)
1003
00:55:04,888 --> 00:55:06,390
(jeritan)
1004
00:55:08,517 --> 00:55:11,228
(melolong)
1005
00:55:11,228 --> 00:55:13,564
Tolong! Membantu!
1006
00:55:13,564 --> 00:55:15,399
(jeritan)
1007
00:55:24,449 --> 00:55:26,535
(tangisan kecil)
1008
00:55:26,535 --> 00:55:28,161
Tolong!
1009
00:55:28,161 --> 00:55:29,621
Berkah !
1010
00:55:31,665 --> 00:55:33,292
(Dalam Choka): Anugerah!
1011
00:55:33,292 --> 00:55:36,545
(nafas berat)
1012
00:55:36,545 --> 00:55:38,046
(mengerang)
1013
00:55:39,882 --> 00:55:42,926
(mencicit)
1014
00:55:50,225 --> 00:55:53,854
Dekan! saya
dalam spiral, ayo!
1015
00:55:53,854 --> 00:55:55,147
(mengerang dengan susah payah)
1016
00:55:56,690 --> 00:55:58,275
(mengerang dengan susah payah)
1017
00:55:58,275 --> 00:56:01,320
(mengaum)
1018
00:56:01,320 --> 00:56:05,157
(mendekati dampak)
1019
00:56:05,157 --> 00:56:07,826
(tawa yang mengkhawatirkan)
1020
00:56:09,786 --> 00:56:11,496
(mengaum)
1021
00:56:11,496 --> 00:56:13,582
(erangan teredam)
1022
00:56:25,010 --> 00:56:26,887
(napas dalam-dalam)
1023
00:56:26,887 --> 00:56:31,058
(erangan usaha)
1024
00:56:31,058 --> 00:56:34,728
(bel berbunyi)
1025
00:56:37,397 --> 00:56:39,483
Kasih karunia! Berkah !
1026
00:56:40,275 --> 00:56:42,444
(deritan metalik)
1027
00:56:42,444 --> 00:56:44,279
(musik ketegangan)
1028
00:57:01,755 --> 00:57:03,173
Itu bukan Grace.
1029
00:57:04,132 --> 00:57:05,968
Saya tidak tahu siapa orang itu,
1030
00:57:05,968 --> 00:57:08,095
berpakaian seperti itu,
tapi itu bukan dia.
1031
00:57:08,095 --> 00:57:09,596
Ya, itu dia.
1032
00:57:09,596 --> 00:57:11,849
Dia seharusnya melakukannya
meninggal karena usia tua.
1033
00:57:11,849 --> 00:57:13,976
- Apa maksudmu usia tua?
Dia berumur 18 tahun!
1034
00:57:13,976 --> 00:57:15,185
Mendengarkan !
1035
00:57:16,228 --> 00:57:18,647
Grace-lah yang meledak
dalam peluit.
1036
00:57:18,647 --> 00:57:20,899
Tapi kita semua
di kolam renang bersamanya.
1037
00:57:20,899 --> 00:57:24,069
- Ellie benar.
Kami semua bersamanya.
1038
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
Kita semua pernah mendengar...
1039
00:57:27,281 --> 00:57:28,657
suara ini.
1040
00:57:29,783 --> 00:57:31,952
Itu adalah panggilannya
untuk semua kematian kita.
1041
00:57:31,952 --> 00:57:33,620
aku, aku...
1042
00:57:33,620 --> 00:57:35,581
Aku merasa dia sedang menatapku.
1043
00:57:40,794 --> 00:57:42,337
Dan aku melihatnya.
1044
00:57:42,337 --> 00:57:44,506
Pagi ini di rapat umum.
1045
00:57:44,506 --> 00:57:47,426
Itu sejenis
dari serangan epilepsi.
1046
00:57:47,426 --> 00:57:49,887
- Tidak, tidak,
Saya tidak akan membahasnya.
1047
00:57:49,887 --> 00:57:52,347
- Tak satu pun dari kita
harus sendirian saat ini!
1048
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
- Mendengarkan ! Saya tidak mengerti apa pun
terhadap apa yang terjadi.
1049
00:57:55,142 --> 00:57:56,810
Saya tidak tahu di mana Grace berada,
1050
00:57:56,810 --> 00:57:59,813
tapi semua omong kosong ini
voodoo bodoh telah dimulai
1051
00:57:59,813 --> 00:58:02,107
- ketika dia tiba!
- Apakah kamu bercanda atau apa?
1052
00:58:04,318 --> 00:58:07,029
Kaulah yang mendorongnya
meniup peluit sialan itu.
1053
00:58:07,029 --> 00:58:08,780
Anda membuatnya melakukan itu.
1054
00:58:09,948 --> 00:58:11,909
Itu karena kamu
bahwa dia sudah mati!
1055
00:58:12,993 --> 00:58:14,912
- (perjuangan mendengus)
- Hei! Dekan!
1056
00:58:14,912 --> 00:58:16,371
- Hentikan itu! Biarkan dia pergi!
- TIDAK !
1057
00:58:16,371 --> 00:58:17,789
Mulutmu!
1058
00:58:20,083 --> 00:58:21,418
Kami mengetahuinya.
1059
00:58:22,503 --> 00:58:24,421
Anda selalu begitu
jatuh cinta padanya.
1060
00:58:25,297 --> 00:58:27,382
Tapi orang-orang malang
seperti kamu...
1061
00:58:28,300 --> 00:58:30,552
tidak akan pernah mendapatkan kesempatan mereka.
1062
00:58:30,552 --> 00:58:33,430
(musik melankolis)
1063
00:58:42,814 --> 00:58:45,442
Rel. Rel!
1064
00:58:45,442 --> 00:58:47,110
(pembukaan pintu)
1065
00:58:48,070 --> 00:58:50,155
- Teruslah bermain
Scooby-Doo.
1066
00:58:51,365 --> 00:58:53,116
aku akan pergi mabuk...
1067
00:58:53,116 --> 00:58:55,118
sambil menunggu
biarkan Grace pulang!
1068
00:58:56,370 --> 00:58:58,580
(ban berdecit)
1069
00:59:04,503 --> 00:59:06,338
(ban berdecit)
1070
00:59:11,969 --> 00:59:13,345
(mengerang)
1071
00:59:13,345 --> 00:59:14,555
(mengerang)
1072
00:59:27,192 --> 00:59:28,819
(Dalam Choka): Dekan.
1073
00:59:28,819 --> 00:59:30,821
Ah! Oh, oh tidak.
1074
00:59:30,821 --> 00:59:32,573
(jeritan)
1075
00:59:32,573 --> 00:59:33,907
(berderak)
1076
00:59:33,907 --> 00:59:35,367
(erangan ketakutan)
1077
00:59:37,411 --> 00:59:38,453
(mengaum)
1078
00:59:41,748 --> 00:59:43,292
(nafas berat)
1079
00:59:44,751 --> 00:59:46,003
(mengetuk pintu)
1080
00:59:47,880 --> 00:59:49,298
(pria): Dekan?
1081
00:59:49,298 --> 00:59:50,966
Apakah itu kamu?
1082
00:59:50,966 --> 00:59:52,885
- Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Saya baru saja mengalami mimpi buruk.
1083
00:59:52,885 --> 00:59:54,803
- Kamu membangunkan ibumu.
Dia pasti sedang bekerja--
1084
00:59:54,803 --> 00:59:56,221
Ya, maaf, tidurlah.
1085
00:59:57,306 --> 00:59:58,974
- Kuharap kamu tidak punya
masih mengemudi
1086
00:59:58,974 --> 01:00:00,809
mabuk, nak.
1087
01:00:00,809 --> 01:00:03,061
Itu pada akhirnya akan membunuhmu,
kamu tahu.
1088
01:00:03,061 --> 01:00:04,980
(musik ketegangan)
1089
01:00:04,980 --> 01:00:07,316
(gemuruh guntur)
1090
01:00:07,316 --> 01:00:08,650
(hujan limpasan)
1091
01:00:17,784 --> 01:00:18,869
(petir)
1092
01:00:18,869 --> 01:00:20,162
(Chrys): Bagaimana kabarnya?
1093
01:00:20,162 --> 01:00:22,206
Dia patah hati.
1094
01:00:22,206 --> 01:00:24,666
Dia jatuh cinta pada Grace
selalu, kamu mengerti?
1095
01:00:24,666 --> 01:00:28,086
(musik rock lembut)
1096
01:00:28,086 --> 01:00:30,214
Apakah Anda menemukan informasi?
di In Choka?
1097
01:00:30,214 --> 01:00:33,634
- Tidak terlalu. Hanya... hal-hal kecil
sekte dan penipuan.
1098
01:00:33,634 --> 01:00:35,177
{\an8}Pengorbanan manusia:
jawaban reinkarnasi?
1099
01:00:36,053 --> 01:00:37,679
(menghela napas)
1100
01:00:38,931 --> 01:00:40,766
- Kita perlu menemukannya
cara untuk menghentikan ini.
1101
01:00:41,350 --> 01:00:43,685
- Kita harus kembali dan membicarakannya
dengan Ny. Raymore besok.
1102
01:00:47,439 --> 01:00:49,775
Pernahkah Anda melihat
orang mati, kamu?
1103
01:00:52,486 --> 01:00:53,737
- Beberapa.
1104
01:00:54,488 --> 01:00:55,906
Di rumah sakit.
1105
01:01:00,661 --> 01:01:03,080
- Aku overdosis,
sekitar setahun yang lalu.
1106
01:01:05,707 --> 01:01:07,709
Ayahku menemukanku.
1107
01:01:07,709 --> 01:01:09,795
Dia mengantarku ke rumah sakit
dan dalam perjalanan...
1108
01:01:11,296 --> 01:01:12,923
Kami memiliki sekitar 2 km lagi...
1109
01:01:13,757 --> 01:01:15,467
sebuah truk menabrak kami.
1110
01:01:16,969 --> 01:01:18,554
Saya benar-benar minta maaf.
1111
01:01:24,184 --> 01:01:25,811
Itu sebabnya saya...
1112
01:01:25,811 --> 01:01:28,272
semua musiknya sekarang,
kamu lihat?
1113
01:01:29,314 --> 01:01:30,774
Saya hanya mendengarkan itu.
1114
01:01:32,526 --> 01:01:34,987
Itu membuatku merasa
untuk tetap terhubung dengannya.
1115
01:01:34,987 --> 01:01:36,738
Seperti jembatan, jika Anda suka.
1116
01:01:36,738 --> 01:01:38,490
Dia menyukai musik yang bagus.
1117
01:01:38,490 --> 01:01:40,450
(♪♪)
1118
01:01:46,498 --> 01:01:48,208
Tindakan saya...
1119
01:01:48,208 --> 01:01:50,377
menyebabkan kematian ayahku.
1120
01:01:51,587 --> 01:01:53,422
Dan saya benar-benar bisa
tidak ada yang perlu diubah.
1121
01:01:56,383 --> 01:01:58,635
Terkadang saya ingin pergi
di tempatnya.
1122
01:02:01,180 --> 01:02:02,973
Tapi bukan itu masalahnya.
1123
01:02:02,973 --> 01:02:04,433
Dan kamu ada di sana.
1124
01:02:04,433 --> 01:02:06,643
(♪♪)
1125
01:02:15,569 --> 01:02:18,238
- Tapi aku baru saja memberitahumu
betapa terganggunya aku.
1126
01:02:20,699 --> 01:02:22,451
- Semuanya
sedikit terganggu.
1127
01:02:23,035 --> 01:02:24,995
Anda menyadarinya,
itu saja.
1128
01:02:26,914 --> 01:02:29,875
Dan keberanian yang Anda miliki
dengan Nuh, itu...
1129
01:02:31,126 --> 01:02:32,503
(tertawa kecil)
Itu sangat keren.
1130
01:02:34,421 --> 01:02:37,424
- Ya, tapi kamu tahu di mana
kamu pergi, kamu paham? kamu adalah...
1131
01:02:37,424 --> 01:02:39,635
kamu sangat pintar
dan lucu dan...
1132
01:02:39,635 --> 01:02:41,762
(tertawa)
Dan aku hanya...
1133
01:02:45,474 --> 01:02:47,226
Anda adalah bunga krisan.
1134
01:02:47,226 --> 01:02:48,936
(♪♪)
1135
01:03:11,959 --> 01:03:14,127
(musik yang menarik)
1136
01:03:17,089 --> 01:03:19,341
(musik dramatis)
1137
01:03:21,635 --> 01:03:22,761
(Dekan): Kamu gila.
1138
01:03:22,761 --> 01:03:24,304
Itu bukan dia.
1139
01:03:25,222 --> 01:03:27,724
(Ellie): Kematian kita akhirnya
sedang mengejar kita.
1140
01:03:27,724 --> 01:03:29,977
(Chrys): Kita semua ada di sana.
1141
01:03:29,977 --> 01:03:32,855
Kita semua pernah mendengar... suara itu.
1142
01:03:32,855 --> 01:03:36,483
(jeritan)
1143
01:03:37,901 --> 01:03:39,695
(Rel): Aku mulai
untuk bekerja di pabrik baja,
1144
01:03:39,695 --> 01:03:41,071
akhir pekan.
1145
01:03:41,071 --> 01:03:43,323
(berdengung)
Di pabrik baja.
1146
01:03:43,323 --> 01:03:46,451
(Chrys): Kita semua pernah mendengarnya...
suara ini.
1147
01:03:46,451 --> 01:03:48,245
(berteriak, menderu)
1148
01:03:48,245 --> 01:03:51,290
Itu panggilannya...
untuk semua kematian kita.
1149
01:03:51,290 --> 01:03:52,708
(berteriak, menderu)
1150
01:03:54,668 --> 01:03:56,670
(gemuruh guntur)
1151
01:03:56,670 --> 01:03:59,256
(musik yang menarik)
1152
01:04:03,927 --> 01:04:05,804
(bersuara parau)
1153
01:04:11,018 --> 01:04:13,854
- Aku akan memintamu untuk bertindak cepat.
Kondisinya semakin memburuk.
1154
01:04:13,854 --> 01:04:15,898
(peralatan medis berbunyi bip)
1155
01:04:22,279 --> 01:04:23,906
Dia mengambil teman kita.
1156
01:04:23,906 --> 01:04:25,199
Apa yang dia inginkan?
1157
01:04:26,325 --> 01:04:28,410
- Keluarga Olmec
jiwa yang ditawarkan
1158
01:04:28,410 --> 01:04:30,454
untuk memberi makan
para dewa kematian.
1159
01:04:31,788 --> 01:04:36,084
Di Choka sudah mengumpulkannya
selama ribuan tahun.
1160
01:04:36,084 --> 01:04:39,630
- Tapi masih terlalu dini bagi kita untuk mati.
Anda harus menghentikan mantranya.
1161
01:04:39,630 --> 01:04:42,090
Kematian tidak bisa dihentikan.
1162
01:04:43,300 --> 01:04:45,177
Begitu Anda menyebutnya...
1163
01:04:45,928 --> 01:04:48,096
dia tidak berhenti pada apa pun.
1164
01:04:49,640 --> 01:04:53,060
Tapi ada jalan
untuk menyimpang itu.
1165
01:04:53,477 --> 01:04:55,312
Tapi bagaimana caranya?
1166
01:04:55,312 --> 01:04:56,980
Bagaimana kita bisa menyimpang darinya?
1167
01:04:58,065 --> 01:05:00,150
Penting untuk memberi pada saat kematiannya...
1168
01:05:00,734 --> 01:05:02,694
kehidupan orang lain.
1169
01:05:04,196 --> 01:05:05,739
Dan bagaimana kita melakukannya?
1170
01:05:05,739 --> 01:05:08,033
Kita harus menawarkan In Choka...
1171
01:05:09,159 --> 01:05:11,245
pengorbanan baru.
1172
01:05:13,080 --> 01:05:15,374
Ketika kematianmu semakin dekat,
1173
01:05:15,374 --> 01:05:18,168
tandai orang lain
dari darahmu.
1174
01:05:18,877 --> 01:05:20,754
Dan Anda akan terhindar.
1175
01:05:22,214 --> 01:05:23,966
- Kita harus menandainya
darah kita?
1176
01:05:23,966 --> 01:05:25,551
- Tidak, tidak,
kita tidak bisa melakukan itu.
1177
01:05:25,551 --> 01:05:28,512
(bisikan yang mengganggu)
1178
01:05:28,512 --> 01:05:30,097
Kematian...
1179
01:05:30,639 --> 01:05:32,558
bukanlah suatu pilihan.
1180
01:05:34,393 --> 01:05:38,313
(Dalam Choka): Krisan...
1181
01:05:44,653 --> 01:05:46,864
Hal ini tidak bisa dihindari.
1182
01:05:48,782 --> 01:05:53,078
(detak jantung)
1183
01:05:53,078 --> 01:05:54,830
Tapi untuk hidup...
1184
01:05:55,414 --> 01:05:58,458
(peralatan medis berbunyi bip)
1185
01:05:59,334 --> 01:06:01,503
itu cerita yang sangat berbeda.
1186
01:06:02,546 --> 01:06:05,340
(bip terus menerus)
1187
01:06:11,138 --> 01:06:14,099
- Saya pikir dia sudah siap.
- Aku belum siap.
1188
01:06:14,099 --> 01:06:16,476
Dan dia baru saja memberi tahu kami
apa yang perlu kita lakukan.
1189
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
- Tidak, saya menentang segalanya
solusi yang membutuhkan pembunuhan!
1190
01:06:19,271 --> 01:06:21,231
Jadi apa? Apakah kita menyerah?
1191
01:06:21,231 --> 01:06:22,691
Apakah kita hanya akan menunggu sampai akhir?
1192
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
(tertawa kecil)
1193
01:06:26,403 --> 01:06:27,821
Saya melihatnya.
1194
01:06:28,780 --> 01:06:30,032
kematianku.
1195
01:06:32,868 --> 01:06:34,244
Overdosis...
1196
01:06:35,662 --> 01:06:37,581
dengan jarum di lengannya.
1197
01:06:37,581 --> 01:06:38,790
Kris...
1198
01:06:39,833 --> 01:06:41,460
- Aku tidak menginginkannya lagi
mengkonsumsi narkoba.
1199
01:06:41,460 --> 01:06:43,795
Aku tidak ingin terluka lagi
orang lain atau merugikan diri saya sendiri.
1200
01:06:45,255 --> 01:06:47,007
Saya lebih baik mati.
1201
01:06:47,841 --> 01:06:50,594
- Dengar, aku minta maaf, tapi
kita mulai kehabisan waktu.
1202
01:06:50,594 --> 01:06:52,054
Kita semua telah melihat orang mati.
1203
01:06:52,054 --> 01:06:53,472
Mereka akan segera melakukannya
ayo jemput kami,
1204
01:06:53,472 --> 01:06:54,765
maka kita tidak lagi punya pilihan.
1205
01:06:54,765 --> 01:06:57,643
- Tidak, Rel, semuanya akan baik-baik saja
jika kita tetap bersama.
1206
01:06:57,643 --> 01:06:59,186
- (tertawa tidak percaya)
- Apakah kamu benar-benar percaya itu?
1207
01:07:00,479 --> 01:07:02,439
(menghela napas)
1208
01:07:02,439 --> 01:07:04,316
-Rela...
- Aku perlu berpikir!
1209
01:07:04,316 --> 01:07:05,651
Baiklah ?
1210
01:07:05,651 --> 01:07:07,486
(musik ketegangan)
1211
01:07:10,864 --> 01:07:12,241
(mobil mulai)
1212
01:07:12,241 --> 01:07:14,368
Rel, hentikan!
1213
01:07:14,368 --> 01:07:16,703
(nafas berat)
1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,831
Aku akan menelepon Dean.
1215
01:07:25,295 --> 01:07:27,464
(telepon berdering)
1216
01:07:27,464 --> 01:07:29,967
(musik berita)
1217
01:07:29,967 --> 01:07:31,051
DEKAN JACKSON:
PEMAIN MUSIM INI
1218
01:07:31,677 --> 01:07:33,387
(telepon berdering)
1219
01:07:35,806 --> 01:07:37,349
(tuan rumah):
Ini kami kembali
1220
01:07:37,349 --> 01:07:39,184
dengan berita terkini
di Pellington.
1221
01:07:39,184 --> 01:07:42,354
Peristiwa tragis telah terjadi
kemarin di Harvest Festival.
1222
01:07:43,605 --> 01:07:45,107
(jurnalis):
Beberapa saat yang lalu,
1223
01:07:45,107 --> 01:07:47,526
paramedis disingkirkan
tubuh dari panggung.
1224
01:07:47,526 --> 01:07:49,987
Untuk saat ini, kita sudah melakukannya
sangat sedikit informasi.
1225
01:07:49,987 --> 01:07:51,363
Kami hanya tahu
1226
01:07:51,363 --> 01:07:53,574
itu wanita itu
belum teridentifikasi.
1227
01:07:53,574 --> 01:07:55,117
Polisi bertanya
siapa pun itu
1228
01:07:55,117 --> 01:07:56,743
siapa yang bisa mengenalnya
memanifestasikan dirinya.
1229
01:07:56,743 --> 01:07:59,913
{\an8}Untuk saat ini, situasinya
agak kacau
1230
01:07:59,913 --> 01:08:01,415
{\an8}di tempat festival.
1231
01:08:01,415 --> 01:08:03,959
{\an8}Font telah dibatasi
perimeter keamanan
1232
01:08:03,959 --> 01:08:05,961
{\an8}untuk melanjutkan penyelidikan.
1233
01:08:05,961 --> 01:08:07,796
{\an8}Kami akan berkomunikasi dengan Anda
lebih detail--
1234
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
(mencicit)
1235
01:08:18,015 --> 01:08:19,765
- (pegangan mencicit)
- Ibu?
1236
01:08:19,765 --> 01:08:21,727
(mencicit)
1237
01:08:21,727 --> 01:08:23,060
Ayah?
1238
01:08:30,152 --> 01:08:31,737
Bu, apakah itu kamu?
1239
01:08:34,698 --> 01:08:35,991
Mama ?
1240
01:08:42,788 --> 01:08:44,332
Ayah ?
1241
01:08:51,298 --> 01:08:52,883
(musik menakutkan)
1242
01:08:55,469 --> 01:08:57,386
(Dalam Choka): Dekan...
1243
01:08:57,386 --> 01:08:58,680
(erangan ketakutan)
1244
01:08:58,680 --> 01:09:00,432
- Tinggalkan aku sendiri!
1245
01:09:01,642 --> 01:09:03,727
- Dekan? Sial,
suara apa ini?
1246
01:09:03,727 --> 01:09:05,729
TIDAK ! TIDAK ! Ayah ! Ayah, tidak!
1247
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
(kunci pintu)
1248
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
Ayah, pernahkah kamu melihatnya?
(mengetuk pintu)
1249
01:09:09,316 --> 01:09:11,276
(ibu): Apakah dia baik-baik saja?
(ayah): Dekan! Buka pintunya.
1250
01:09:11,276 --> 01:09:13,737
- Kamu menakuti ibumu.
- Aku tidak bisa! Saya tidak bisa!
1251
01:09:13,737 --> 01:09:16,031
(mengerang dengan susah payah)
(ayah): Apa yang terjadi padamu?
1252
01:09:16,031 --> 01:09:18,033
(ibu): Sayang, buka pintunya.
1253
01:09:18,033 --> 01:09:19,910
- Aku tidak bisa.
(ayah): Dean, buka pintunya!
1254
01:09:19,910 --> 01:09:21,703
- Dia akan masuk.
(ayah): Siapa yang kamu bicarakan?
1255
01:09:21,703 --> 01:09:23,121
(ibu): Dekan,
Ayo sayang, buka.
1256
01:09:23,121 --> 01:09:24,706
- Kamu harus mendengarkanku,
tolong!
1257
01:09:24,706 --> 01:09:26,291
- (ayah): Ayo masuk!
- Disayangkan.
1258
01:09:26,291 --> 01:09:27,876
(ibu): Ayo sayang,
biarkan kami masuk.
1259
01:09:27,876 --> 01:09:29,419
(ayah):
Tapi apa yang terjadi?
1260
01:09:29,419 --> 01:09:31,587
(bisikan yang mengganggu)
1261
01:09:31,587 --> 01:09:34,591
(mencicit dukungan)
1262
01:09:35,259 --> 01:09:38,011
- Buka pintunya!
(bersama): Dekan!
1263
01:09:38,011 --> 01:09:39,345
(ayah):
Apa yang kamu buat?
1264
01:09:39,345 --> 01:09:40,721
- Membuka!
- Tolong, sayangku!
1265
01:09:40,721 --> 01:09:43,100
(berteriak)
1266
01:09:43,100 --> 01:09:45,727
(klakson truk)
1267
01:09:45,727 --> 01:09:47,813
(rem mendecit)
1268
01:09:47,813 --> 01:09:51,149
(kecelakaan)
1269
01:09:51,149 --> 01:09:53,026
(melolong)
1270
01:09:56,363 --> 01:09:57,865
(berteriak)
1271
01:09:57,865 --> 01:09:59,199
(erangan kesakitan)
1272
01:09:59,199 --> 01:10:01,243
(berteriak)
1273
01:10:01,243 --> 01:10:02,744
- Buka!
(melolong)
1274
01:10:02,744 --> 01:10:04,204
(truk menderu)
1275
01:10:04,204 --> 01:10:06,123
(jeritan)
Dekan!
1276
01:10:06,123 --> 01:10:07,958
Apa yang terjadi, Dekan?
1277
01:10:07,958 --> 01:10:10,836
(ban berdecit)
1278
01:10:10,836 --> 01:10:12,379
(kecelakaan)
1279
01:10:12,379 --> 01:10:14,798
(erangan usaha)
1280
01:10:15,507 --> 01:10:17,759
(nafas gemetar)
1281
01:10:17,759 --> 01:10:20,470
(musik berirama)
1282
01:10:20,470 --> 01:10:22,472
(tarik napas serak)
1283
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
(berteriak)
1284
01:10:24,808 --> 01:10:26,977
(musik yang menarik)
1285
01:10:30,314 --> 01:10:31,523
Rel?
1286
01:10:31,523 --> 01:10:32,816
(penutup pintu)
1287
01:10:32,816 --> 01:10:35,360
(tidak ada balapan)
1288
01:10:36,236 --> 01:10:37,613
Rel?
1289
01:10:37,613 --> 01:10:39,406
(♪♪)
1290
01:10:44,453 --> 01:10:45,954
Komik stripnya.
1291
01:10:48,874 --> 01:10:51,335
Ellie. Dimana itu?
1292
01:10:52,377 --> 01:10:54,421
- Itu pabrik baja
di ujung lain kota.
1293
01:10:56,924 --> 01:10:58,509
SEMUA ORANG HARUS MATI.
1294
01:10:58,509 --> 01:10:59,927
SEKALI ! ! !
1295
01:10:59,927 --> 01:11:02,346
- Omong kosong !
- Apa itu?
1296
01:11:11,605 --> 01:11:13,440
Berhati-hatilah.
1297
01:11:16,777 --> 01:11:18,612
Dalam seminggu, waktu yang sama.
1298
01:11:18,612 --> 01:11:20,447
TERIMA KASIH. Terima kasih sudah datang.
1299
01:11:20,447 --> 01:11:21,865
(nafas gemetar)
1300
01:11:30,916 --> 01:11:32,709
(membunyikan klakson)
1301
01:11:34,670 --> 01:11:38,423
♪ Apakah kamu sudah dicuci
dalam darah anak domba? ♪
1302
01:11:39,383 --> 01:11:42,719
♪ Apakah kamu percaya
dalam rahmat-Nya yang tak terbatas? ♪♪
1303
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
(mendengus)
1304
01:11:47,766 --> 01:11:49,685
- Kamu akan mengikutiku
sangat ramah.
1305
01:11:49,685 --> 01:11:50,936
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1306
01:11:50,936 --> 01:11:52,604
- Seorang pria di pabrik baja
menjualnya kepadaku.
1307
01:11:52,604 --> 01:11:54,231
Itu dimuat.
1308
01:11:54,231 --> 01:11:55,983
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
1309
01:11:55,983 --> 01:11:58,902
- Aku ingin kamu melakukannya
apa yang saya katakan kepada Anda. Baiklah ?
1310
01:11:58,902 --> 01:12:00,404
Ah, benarkah?
1311
01:12:01,238 --> 01:12:02,990
Saya yakin Anda tahu
bahkan tidak menggunakannya.
1312
01:12:07,828 --> 01:12:09,371
Sial!
1313
01:12:09,371 --> 01:12:11,540
(musik ketegangan)
1314
01:12:13,625 --> 01:12:15,210
Sekarang...
1315
01:12:17,671 --> 01:12:19,756
(bel berbunyi)
1316
01:12:19,756 --> 01:12:21,049
Dasar brengsek!
1317
01:12:21,049 --> 01:12:22,593
(perjuangan mendengus)
1318
01:12:32,811 --> 01:12:33,896
(batuk)
1319
01:12:33,896 --> 01:12:35,772
Oke, ayolah,
Sudah cukup, pak tua.
1320
01:12:35,772 --> 01:12:37,316
(sulit bernapas)
1321
01:12:37,316 --> 01:12:39,026
Anda harus melakukannya
bayar aku sekarang.
1322
01:12:39,026 --> 01:12:41,528
(♪♪)
1323
01:12:45,324 --> 01:12:46,992
(tertawa)
1324
01:12:46,992 --> 01:12:48,577
Apa yang membuatmu tertawa?
1325
01:12:49,369 --> 01:12:50,954
Anda tidak mengerti.
1326
01:12:51,663 --> 01:12:53,665
Bukan begitu caraku mati.
1327
01:12:55,876 --> 01:12:57,794
Kamu hanya orang bodoh.
1328
01:12:57,794 --> 01:12:58,962
Hai !
1329
01:12:59,505 --> 01:13:00,923
Aku sudah memperingatkanmu.
1330
01:13:00,923 --> 01:13:02,424
(klik kosong)
1331
01:13:03,258 --> 01:13:06,637
Sial. Tidak tidak tidak! Sial!
1332
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
(mengerang dengan susah payah)
1333
01:13:07,638 --> 01:13:10,015
(musik berirama)
1334
01:13:17,105 --> 01:13:19,566
(berdengung)
1335
01:13:19,566 --> 01:13:21,902
{\an8}KESELAMATAN ADALAH PRIORITAS KAMI
1336
01:13:21,902 --> 01:13:23,612
(api yang berderak)
1337
01:13:23,612 --> 01:13:24,655
Mengapa kamu membawaku ke sini?
1338
01:13:26,240 --> 01:13:27,950
Di sinilah aku akan mati.
1339
01:13:28,951 --> 01:13:31,078
- Kalau begitu kamu akan mati di sini juga.
- Apa ?
1340
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Apakah kamu gila atau apa? Eh?
1341
01:13:42,381 --> 01:13:44,216
(pernafasan gugup)
1342
01:13:44,216 --> 01:13:46,760
- Ini yang kamu berikan kepada mereka,
pada uhmu....
1343
01:13:47,803 --> 01:13:49,388
anak mudamu yang setia?
1344
01:13:49,388 --> 01:13:51,223
- Apa itu?
Apakah kamu mau beberapa?
1345
01:13:51,223 --> 01:13:52,474
Aku akan memberikannya padamu.
1346
01:13:53,267 --> 01:13:54,893
Silakan, bawa mereka.
1347
01:13:54,893 --> 01:13:56,687
Berapa banyak yang dibutuhkan?
1348
01:13:56,687 --> 01:13:58,188
- Ambil satu
untuk menjadi bahagia,
1349
01:13:58,188 --> 01:13:59,523
dua untuk menjadi tinggi.
1350
01:13:59,523 --> 01:14:01,191
- Kalau begitu, ayo kita berangkat bertiga!
1351
01:14:01,191 --> 01:14:02,568
(mengerang dengan susah payah)
1352
01:14:02,568 --> 01:14:03,902
Telan mereka.
1353
01:14:03,902 --> 01:14:06,780
Ayo, telan!
(mengerang)
1354
01:14:06,780 --> 01:14:08,156
Menelan.
1355
01:14:09,408 --> 01:14:10,617
Angsa.
1356
01:14:11,493 --> 01:14:13,662
(mengerang)
1357
01:14:13,662 --> 01:14:15,664
(nafas berat)
1358
01:14:15,664 --> 01:14:17,374
(batuk)
1359
01:14:17,374 --> 01:14:20,169
Bisakah kamu memberitahuku?
Kenapa kita ada di sini, ya?
1360
01:14:21,170 --> 01:14:22,546
(mendengus)
1361
01:14:22,546 --> 01:14:25,632
Tidak, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu! Hai !
1362
01:14:25,632 --> 01:14:27,467
(napas dalam-dalam)
1363
01:14:27,467 --> 01:14:29,094
(mengerang)
Nama Tuhan!
1364
01:14:29,094 --> 01:14:31,805
Hai ! Dengar, aku percaya
bahwa kita perlu membicarakannya.
1365
01:14:35,225 --> 01:14:36,894
Benda apa ini? Eh?
1366
01:14:38,020 --> 01:14:39,938
Itu... itu
ilmu hitam, kan?
1367
01:14:39,938 --> 01:14:41,857
Apakah itu kesukaanmu?
1368
01:14:41,857 --> 01:14:43,192
Apakah Anda seorang pemuja setan?
1369
01:14:44,693 --> 01:14:47,154
Hai ! Dengarkan aku.
1370
01:14:47,154 --> 01:14:49,239
(bisikan yang mengganggu)
1371
01:14:49,239 --> 01:14:51,325
Kematian sudah dekat.
1372
01:14:51,325 --> 01:14:54,036
(musik menakutkan)
1373
01:14:58,790 --> 01:15:00,417
Aku harus menandaimu,
orang tuaku.
1374
01:15:00,417 --> 01:15:01,793
Apa ?
1375
01:15:02,669 --> 01:15:04,421
Tapi tidak, kamu tidak melakukannya
perlu menandaiku!
1376
01:15:04,421 --> 01:15:06,131
Jangan sentuh aku dengan omong kosong itu!
1377
01:15:06,131 --> 01:15:07,799
Rel!
1378
01:15:07,799 --> 01:15:09,635
Rel, kamu tidak perlu
untuk melakukan itu!
1379
01:15:09,635 --> 01:15:11,678
-Ellie!
- Rel.
1380
01:15:11,678 --> 01:15:13,472
Letakkan senjatamu.
1381
01:15:13,472 --> 01:15:15,557
- Ini tidak adil.
- Rel, letakkan senjatanya.
1382
01:15:15,557 --> 01:15:18,185
- Seorang pembunuh kotor
bagaimana dia bisa hidup?
1383
01:15:18,185 --> 01:15:20,729
Sementara kamu, atau aku...
1384
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
atau Grace, kan?
1385
01:15:23,190 --> 01:15:25,275
Apakah menurut Anda itu logis?
Benar-benar ?
1386
01:15:25,275 --> 01:15:27,402
Anda menganggapnya logis,
kamu? Benar-benar ?
1387
01:15:27,402 --> 01:15:29,238
Sebenarnya itu tidak masuk akal.
1388
01:15:29,238 --> 01:15:30,447
Berhenti.
1389
01:15:30,447 --> 01:15:31,990
Tinggal...
1390
01:15:31,990 --> 01:15:33,575
dimana kamu berada.
1391
01:15:33,575 --> 01:15:35,619
(musik ketegangan)
1392
01:15:35,619 --> 01:15:38,413
- Tolong, Tuhan. Yesus, aku akan menjadi instrumenmu.
Maafkan aku.
1393
01:15:38,413 --> 01:15:40,916
- Diam !
- Saya meminta maaf atas apa yang saya lakukan.
1394
01:15:40,916 --> 01:15:43,377
Aku menjual kepadanya apa yang kumiliki,
tapi aku tidak ingin membunuhnya.
1395
01:15:43,377 --> 01:15:45,337
- Kamu membunuh anak itu!
- Itu adalah kecelakaan.
1396
01:15:45,337 --> 01:15:47,172
- Kamu membunuhnya!
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
1397
01:15:47,172 --> 01:15:48,841
- (mengerang)
- Aku tidak tahu dia akan mati.
1398
01:15:48,841 --> 01:15:50,592
- Diam!
- Aku bukan orang jahat.
1399
01:15:50,592 --> 01:15:52,010
Saya dibasuh dengan darah!
1400
01:15:52,010 --> 01:15:55,055
Firman Tuhan kuat seperti batu karang.
Tolong, Tuhan, selamatkan aku, sialan!
1401
01:15:55,055 --> 01:15:56,557
(mengerang)
(Chrys): Rel, tolong.
1402
01:15:56,557 --> 01:15:58,308
(mengerang)
Rel, hentikan! Jangan lakukan itu!
1403
01:15:58,308 --> 01:15:59,643
Apa yang kamu lakukan itu salah.
1404
01:15:59,643 --> 01:16:01,311
Berhenti. Apakah kamu mendengar?
1405
01:16:01,311 --> 01:16:03,063
Anda tidak perlu melakukan itu.
1406
01:16:03,063 --> 01:16:04,523
Disayangkan.
1407
01:16:04,523 --> 01:16:06,066
(Kris):
Pasti ada solusinya.
1408
01:16:06,066 --> 01:16:08,902
Tolong, tolong. Rel.
1409
01:16:10,070 --> 01:16:12,197
(nafas gemetar)
1410
01:16:20,873 --> 01:16:22,749
Terima kasih, Yesus.
1411
01:16:24,459 --> 01:16:26,211
saya ditandai
hanya oleh Tuhan.
1412
01:16:26,211 --> 01:16:28,255
Saya hanya ditandai
oleh Tuhan.
1413
01:16:28,255 --> 01:16:30,048
saya ditandai
hanya oleh Tuhan.
1414
01:16:30,048 --> 01:16:31,383
saya terkirim.
1415
01:16:31,383 --> 01:16:33,927
(nafas berat)
1416
01:16:37,723 --> 01:16:40,267
Kita semua harus mati
sekali saja.
1417
01:16:43,103 --> 01:16:45,022
- Apa itu
apakah kamu baru saja mengatakannya?
1418
01:16:45,022 --> 01:16:47,107
- kataku
bahwa kita semua harus mati.
1419
01:16:48,150 --> 01:16:49,735
Anda mengatakan "sekali".
1420
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
Itu saja.
1421
01:16:51,862 --> 01:16:54,239
- Itulah solusi untuk semua ini.
- Apa ?
1422
01:16:55,532 --> 01:16:57,951
(bisikan yang mengganggu)
1423
01:16:57,951 --> 01:17:00,204
Oh, kesal.
1424
01:17:03,707 --> 01:17:07,127
- Itu dia, dia di sini.
- Apa ? Siapa disana?
1425
01:17:07,127 --> 01:17:09,296
(mengaum)
1426
01:17:11,340 --> 01:17:13,300
(nafas gemetar)
1427
01:17:18,138 --> 01:17:19,932
(dekat raungan)
1428
01:17:28,315 --> 01:17:30,108
- Rel, apa yang terjadi?
Apa itu?
1429
01:17:31,360 --> 01:17:33,695
- (Dalam Choka): Rel!
- Oh !
1430
01:17:33,695 --> 01:17:35,989
(erangan)
1431
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
(berteriak)
1432
01:17:38,158 --> 01:17:42,788
(desir gergaji, jeritan)
1433
01:17:42,788 --> 01:17:45,707
(jeritan)
1434
01:17:47,417 --> 01:17:50,754
Apa-apaan ini?
1435
01:17:51,213 --> 01:17:53,298
(erangan ketakutan)
1436
01:17:53,298 --> 01:17:55,884
(jeritan)
1437
01:17:55,884 --> 01:17:57,803
(desir gergaji)
1438
01:18:09,439 --> 01:18:11,859
(musik lembut)
1439
01:18:11,859 --> 01:18:13,235
Kris...
1440
01:18:14,528 --> 01:18:16,154
Ah!
1441
01:18:16,154 --> 01:18:19,199
(desir gergaji)
1442
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
(jeritan)
1443
01:18:34,047 --> 01:18:36,675
(musik berirama)
1444
01:18:37,926 --> 01:18:40,387
(melolong)
1445
01:18:40,387 --> 01:18:43,223
- Itu bukan salahmu. Kami tidak melakukannya
tidak bisa berbuat apa-apa sama sekali. Kris!
1446
01:18:43,223 --> 01:18:45,100
Chrys, kamu harus pergi.
1447
01:18:45,100 --> 01:18:46,685
Kita harus pergi!
1448
01:18:46,685 --> 01:18:48,478
Kamu bilang ada
sebuah solusi.
1449
01:18:51,190 --> 01:18:53,275
- Aku tidak akan meninggalkannya
punya kamu, aku bersumpah.
1450
01:18:53,275 --> 01:18:56,028
(musik ketegangan)
1451
01:19:02,868 --> 01:19:04,203
Apa rencananya?
1452
01:19:04,203 --> 01:19:06,705
- Kami memanggil kematian,
tapi kita tidak bisa lari darinya.
1453
01:19:06,705 --> 01:19:08,040
Jadi kita harus mati.
1454
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
Itu tidak berarti
bahwa kita harus tetap mati.
1455
01:19:12,711 --> 01:19:13,962
Hanya itu yang kamu punya?
1456
01:19:18,258 --> 01:19:20,594
- Saya selalu punya cadangan
insulin untuk keadaan darurat.
1457
01:19:21,345 --> 01:19:22,596
Apakah kamu ingin banyak?
1458
01:19:22,596 --> 01:19:24,181
Cukup untuk menghentikan jantungnya.
1459
01:19:24,932 --> 01:19:27,518
- Insulin tidak akan cukup
untuk memicu serangan jantung.
1460
01:19:27,518 --> 01:19:29,186
eh...
1461
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Oh, aku punya ide.
1462
01:19:31,104 --> 01:19:32,898
(♪♪)
1463
01:19:39,446 --> 01:19:40,906
Ambil semua yang kamu punya!
1464
01:19:48,789 --> 01:19:51,375
(kresek listrik)
1465
01:19:51,375 --> 01:19:53,502
(♪♪)
1466
01:20:07,474 --> 01:20:09,893
(bisikan yang mengganggu)
1467
01:20:11,895 --> 01:20:13,564
(mendengus kecil)
1468
01:20:18,026 --> 01:20:19,778
(Dalam Choka): Krisan...
1469
01:20:19,778 --> 01:20:21,280
(suara klik metalik)
1470
01:20:26,493 --> 01:20:28,829
(musik ketegangan)
1471
01:20:45,846 --> 01:20:48,140
(erangan usaha)
1472
01:21:08,202 --> 01:21:10,871
Oke. Kami membahas rencananya lagi.
1473
01:21:10,871 --> 01:21:11,997
Aku akan memberimu suntikan.
1474
01:21:11,997 --> 01:21:13,749
Saya yakin
bahwa kamu sudah tidak mempunyai denyut nadi lagi.
1475
01:21:13,749 --> 01:21:16,084
Jantungmu tidak lagi berdetak.
Secara teori, Anda sudah mati.
1476
01:21:18,754 --> 01:21:21,381
- Lalu, glukagon,
untuk menghindari hipoglikemia
1477
01:21:21,381 --> 01:21:22,883
kapan kita akan menggunakannya
defibrilator
1478
01:21:22,883 --> 01:21:23,800
untuk memulai kembali jantung.
1479
01:21:30,140 --> 01:21:32,434
- Itu saja.
Uh, berikan aku jarum suntik.
1480
01:21:32,434 --> 01:21:34,186
Aku akan menyuntikmu
dan kamu akan menyuntikku.
1481
01:21:35,395 --> 01:21:37,064
- Aku perlu memastikannya
bahwa kamu bertahan.
1482
01:21:37,064 --> 01:21:38,315
(mengejutkan)
1483
01:21:40,192 --> 01:21:42,945
(musik menakutkan)
1484
01:21:42,945 --> 01:21:44,863
(bisikan yang mengganggu)
1485
01:21:44,863 --> 01:21:47,241
(♪♪)
1486
01:21:52,579 --> 01:21:54,581
- aku minta maaf.
- Tidak...
1487
01:22:02,798 --> 01:22:04,633
Eli!
1488
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
(Ellie): Kris! saya...
1489
01:22:09,638 --> 01:22:11,431
Maafkan aku!
1490
01:22:11,431 --> 01:22:13,350
(musik ketegangan)
1491
01:22:22,359 --> 01:22:25,320
(musik lembut)
1492
01:22:26,697 --> 01:22:28,490
(mengerang dengan susah payah)
1493
01:22:31,577 --> 01:22:33,537
(nafas berat)
1494
01:22:43,297 --> 01:22:45,507
(pengisian listrik)
1495
01:22:47,009 --> 01:22:48,427
Glukagon!
1496
01:22:48,427 --> 01:22:50,762
(musik ketegangan)
1497
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
(erangan)
1498
01:22:59,354 --> 01:23:00,647
Terima kasih Tuhan.
1499
01:23:01,607 --> 01:23:03,233
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
1500
01:23:03,984 --> 01:23:06,403
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
1501
01:23:06,403 --> 01:23:08,113
Itu harus berhasil.
1502
01:23:13,118 --> 01:23:14,369
(mengerang dengan susah payah)
1503
01:23:18,290 --> 01:23:20,083
Oke. Oke.
1504
01:23:22,377 --> 01:23:24,796
Apa kabarmu. Ini akan baik-baik saja.
(bip)
1505
01:23:26,131 --> 01:23:28,258
(musik lembut)
1506
01:23:39,269 --> 01:23:40,437
(mengaum)
1507
01:23:40,437 --> 01:23:43,232
Kris. Tidak...
1508
01:23:43,232 --> 01:23:46,235
Kris. Kembalilah padaku. Kris, tidak!
1509
01:23:46,235 --> 01:23:47,444
(bip)
1510
01:23:47,444 --> 01:23:48,695
MEMUAT
1511
01:23:48,695 --> 01:23:49,988
Ayolah.
1512
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
Kris, kumohon.
Silakan.
1513
01:23:52,491 --> 01:23:53,909
(nafas berat)
1514
01:23:55,369 --> 01:23:56,787
(mengaum)
1515
01:23:59,248 --> 01:24:00,958
(tangisan teredam)
1516
01:24:02,668 --> 01:24:04,545
(musik ketegangan)
1517
01:24:06,213 --> 01:24:09,466
(bip)
1518
01:24:09,466 --> 01:24:12,302
(mengerang)
1519
01:24:12,302 --> 01:24:14,596
(erangan panik)
1520
01:24:14,596 --> 01:24:17,558
(mengaum)
1521
01:24:20,727 --> 01:24:22,145
MEMUAT
1522
01:24:22,145 --> 01:24:25,190
Ayolah! Silakan !
1523
01:24:25,190 --> 01:24:27,359
Aku mendengarmu!
1524
01:24:27,359 --> 01:24:29,111
(mengerang)
1525
01:24:30,696 --> 01:24:32,990
- Oh!
(mengerang)
1526
01:24:32,990 --> 01:24:34,658
(mengaum)
1527
01:24:37,077 --> 01:24:38,120
(mengerang)
1528
01:24:43,083 --> 01:24:45,836
(berderak)
1529
01:24:45,836 --> 01:24:48,839
(musik menakutkan)
1530
01:24:48,839 --> 01:24:50,924
Tidak, tidak, kumohon.
Tidak, ini masih terlalu dini.
1531
01:24:50,924 --> 01:24:52,384
Tidak segera,
tolong!
1532
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Ayo !
1533
01:24:55,179 --> 01:24:58,182
(menggeram, mengaum)
1534
01:25:03,812 --> 01:25:06,440
(Nona Raymore):
Kematian tidak bisa dihindari.
1535
01:25:07,274 --> 01:25:10,986
Setelah dipanggil,
dia tidak berhenti.
1536
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
(bip)
1537
01:25:16,325 --> 01:25:18,577
(musik menakutkan)
1538
01:25:18,577 --> 01:25:20,078
Apa omong kosong setan ini?
1539
01:25:21,246 --> 01:25:22,122
MEMUAT
1540
01:25:23,290 --> 01:25:24,625
(tembakan)
1541
01:25:24,625 --> 01:25:26,877
(erangan ketakutan)
1542
01:25:34,092 --> 01:25:35,552
(erangan kesakitan)
1543
01:25:40,224 --> 01:25:42,351
(berderak)
1544
01:25:44,603 --> 01:25:46,813
Kris. Tidak...
1545
01:25:46,813 --> 01:25:48,649
Jangan tinggalkan aku!
1546
01:25:48,649 --> 01:25:50,359
(terisak)
1547
01:25:50,359 --> 01:25:51,652
Tolong!
1548
01:25:51,652 --> 01:25:53,529
(mengaum kecil)
1549
01:25:53,529 --> 01:25:55,239
Anda tidak bisa meninggalkan saya!
1550
01:25:55,239 --> 01:25:57,199
Aku ingin kamu hidup!
1551
01:25:59,743 --> 01:26:01,703
(teredam):
Aku ingin kamu hidup!
1552
01:26:02,788 --> 01:26:04,540
Aku ingin kamu hidup!
1553
01:26:05,374 --> 01:26:06,542
(berderak)
1554
01:26:06,542 --> 01:26:08,335
Krisan!
1555
01:26:09,086 --> 01:26:11,004
(teredam): Krisan!
1556
01:26:11,797 --> 01:26:13,715
Krisan!
(Nyonya Raymore): Kematian...
1557
01:26:14,591 --> 01:26:17,052
bukanlah sebuah pilihan.
1558
01:26:18,053 --> 01:26:20,180
Itu tidak bisa dihindari.
1559
01:26:22,182 --> 01:26:24,142
Tapi hiduplah...
1560
01:26:24,142 --> 01:26:26,228
(mengaum)
1561
01:26:27,813 --> 01:26:30,232
...itu a
lain ceritanya.
1562
01:26:30,232 --> 01:26:31,650
(Chrys): Ellie!
1563
01:26:31,650 --> 01:26:33,569
(Ellie): Kamu,
kamu adalah bunga krisan.
1564
01:26:33,569 --> 01:26:36,196
(mengaum)
1565
01:26:36,196 --> 01:26:38,448
Eli!
1566
01:26:43,120 --> 01:26:45,622
Eli!
1567
01:26:47,082 --> 01:26:49,126
Eli!
1568
01:26:49,126 --> 01:26:51,128
(nafas berat)
1569
01:26:55,883 --> 01:26:58,969
(berderak)
1570
01:26:58,969 --> 01:27:01,263
(mendengus kecil)
1571
01:27:07,936 --> 01:27:09,938
(erangan tajam)
1572
01:27:14,276 --> 01:27:16,153
(mendengus usaha)
1573
01:27:16,153 --> 01:27:18,155
- Ayo, bangun.
(mengerang)
1574
01:27:19,364 --> 01:27:20,490
Tidak!
1575
01:27:20,490 --> 01:27:22,701
Jangan dekati dia!
1576
01:27:22,701 --> 01:27:24,536
(erangan)
1577
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
Sudah kubilang begitu.
1578
01:27:28,665 --> 01:27:31,335
Tuhan mempunyai misi
untuk semua orang.
1579
01:27:31,335 --> 01:27:35,506
Aku, aku hanya mencoba
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
1580
01:27:35,506 --> 01:27:37,925
Tapi kamu...
(erangan)
1581
01:27:37,925 --> 01:27:40,260
...kamu tidak akan pernah melakukannya
penebusan.
1582
01:27:40,260 --> 01:27:41,845
Sementara saya,
1583
01:27:41,845 --> 01:27:44,556
aku sudah mandi
dalam darah anak domba.
1584
01:27:48,393 --> 01:27:51,063
Ya. Ya.
1585
01:27:51,063 --> 01:27:53,232
(berderak)
1586
01:27:55,359 --> 01:27:57,528
(musik ketegangan)
1587
01:27:59,071 --> 01:28:00,781
(mengaum)
1588
01:28:00,781 --> 01:28:03,116
(erangan tajam)
1589
01:28:03,116 --> 01:28:04,701
(napas dalam-dalam)
1590
01:28:04,701 --> 01:28:07,079
Itu tubuh kita
Tuhan, Yesus Kristus,
1591
01:28:07,079 --> 01:28:09,206
peliharalah jiwamu
dan hidup kekalmu.
1592
01:28:09,206 --> 01:28:10,707
Amin.
1593
01:28:18,215 --> 01:28:23,178
(pria): Apakah kamu percaya
dalam rahmat-Nya yang tak terbatas?
1594
01:28:23,178 --> 01:28:24,638
Hei...
1595
01:28:24,638 --> 01:28:26,431
Apa ini?
1596
01:28:26,431 --> 01:28:28,684
(nafas serak)
1597
01:28:28,684 --> 01:28:30,727
(bisikan yang mengganggu)
1598
01:28:30,727 --> 01:28:31,895
Apa?
1599
01:28:31,895 --> 01:28:34,189
Itu tidak mungkin!
Jangan mendekat!
1600
01:28:38,193 --> 01:28:39,278
(mengerang)
1601
01:28:42,364 --> 01:28:44,157
(mengerang)
1602
01:28:45,409 --> 01:28:47,077
(nafas gemetar)
1603
01:28:47,077 --> 01:28:49,288
(♪♪)
1604
01:28:54,960 --> 01:28:57,171
(mengerang)
1605
01:28:57,171 --> 01:28:59,047
(melolong)
1606
01:28:59,047 --> 01:29:01,800
(musik berirama)
1607
01:29:07,389 --> 01:29:09,558
(melolong)
1608
01:29:11,894 --> 01:29:13,312
(dampak benda terhadap tanah)
1609
01:29:14,021 --> 01:29:16,523
(nafas gemetar)
1610
01:29:16,523 --> 01:29:18,817
Hei. Hai.
1611
01:29:23,155 --> 01:29:25,407
Tetaplah bersamaku. Hai !
1612
01:29:25,407 --> 01:29:27,451
(musik lembut)
1613
01:29:27,451 --> 01:29:29,077
aku minta maaf.
1614
01:29:32,331 --> 01:29:34,708
Ini sangat bagus
sebagai kencan pertama.
1615
01:29:35,209 --> 01:29:37,711
(♪♪)
1616
01:30:29,888 --> 01:30:38,230
TIGA BULAN KEMUDIAN
1617
01:30:38,230 --> 01:30:40,399
(musik berirama)
1618
01:30:52,536 --> 01:30:55,914
(Chrys): Sudah tiga bulan,
dua minggu empat hari.
1619
01:30:58,542 --> 01:31:00,419
Aku menghitungnya setiap hari
yang terjadi sekarang.
1620
01:31:08,677 --> 01:31:11,180
Aku selalu berpikir
bahwa kematian adalah musuhku.
1621
01:31:11,180 --> 01:31:13,098
Tapi aku tidak yakin lagi.
1622
01:31:15,350 --> 01:31:17,186
Tidak ada seorang pun yang abadi.
1623
01:31:19,354 --> 01:31:21,148
Kita hanya memiliki momen saat ini.
1624
01:31:24,276 --> 01:31:26,528
Aku percaya
bahwa saya bisa hidup dengan itu.
1625
01:31:26,528 --> 01:31:28,197
(♪♪)
1626
01:32:27,381 --> 01:32:30,175
(berbisik): Asha...
1627
01:32:30,175 --> 01:32:32,344
(musik yang menarik)
1628
01:32:33,846 --> 01:32:37,724
abu...
1629
01:32:38,559 --> 01:32:40,602
abu...
1630
01:32:40,602 --> 01:32:43,647
(mengaum)
1631
01:32:43,647 --> 01:32:46,400
(musik berirama)
1632
01:34:14,321 --> 01:34:20,160
PELUIT TERKUTUK
1633
01:34:20,911 --> 01:34:22,746
Halo semuanya.
1634
01:34:22,746 --> 01:34:24,790
Setia pada tradisi kami,
di sini di Pellington,
1635
01:34:24,790 --> 01:34:26,375
untuk memulai
semester baru,
1636
01:34:26,375 --> 01:34:28,710
kami ingin berharap
selamat datang di Asha Nelson.
1637
01:34:28,710 --> 01:34:31,630
Dia akan mempermainkan kita
lagu kebangsaan dengan biola.
1638
01:34:31,630 --> 01:34:33,632
(tepuk tangan)
1639
01:34:33,632 --> 01:34:35,467
(bersorak)
1640
01:34:49,398 --> 01:34:51,024
(berdehem)
1641
01:34:54,278 --> 01:34:56,530
(bisikan yang mengganggu)
1642
01:34:56,530 --> 01:34:58,991
(musik menakutkan)
1643
01:34:58,991 --> 01:35:00,409
- Tunggu, berhenti!
- Berhenti!
1644
01:35:00,409 --> 01:35:02,327
- TIDAK !
- TIDAK ! Jangan lakukan itu!
1645
01:35:02,327 --> 01:35:04,079
- TIDAK !
- Berhenti!
1646
01:35:04,079 --> 01:35:06,498
(teriakan bercampur)
1647
01:35:06,498 --> 01:35:09,084
(musik berirama)
1648
01:35:09,084 --> 01:35:14,131
Subtitle: difuze